1 00:06:13,766 --> 00:06:15,201 Ai nevoie de o mână, domnule Newell? 2 00:06:16,003 --> 00:06:17,335 Un cap, dr. Coburn. 3 00:06:18,738 --> 00:06:20,473 Am finala maine. 4 00:06:20,506 --> 00:06:21,641 Ar trebui să fii chemat 5 00:06:21,673 --> 00:06:22,842 Și a întrebat pentru un înlocuitor. 6 00:06:22,875 --> 00:06:24,043 M-am gândit la asta până aici. 7 00:06:24,977 --> 00:06:26,444 E liniște acolo sus? 8 00:06:26,478 --> 00:06:30,049 Ascultă, aș vrea să fur un seara și petrec-o cu fiul meu. 9 00:06:30,081 --> 00:06:32,051 Vei fi bine singur? 10 00:06:32,650 --> 00:06:33,852 Să vedem. 11 00:06:33,885 --> 00:06:35,821 Am lăsat un număr cu Marion, 12 00:06:35,854 --> 00:06:37,323 Dar dacă nu o faci trebuie sa suni... 13 00:06:37,356 --> 00:06:38,156 Te distrezi bine. 14 00:06:58,507 --> 00:06:59,575 Patru. 15 00:06:59,608 --> 00:07:00,677 Hi. 16 00:07:00,710 --> 00:07:01,711 Hi. 17 00:07:01,745 --> 00:07:02,980 Şase. 18 00:07:04,314 --> 00:07:07,150 Opt. Zece. 19 00:07:07,183 --> 00:07:08,352 Destul de zece? 20 00:07:09,486 --> 00:07:10,354 Doisprezece. 21 00:07:12,121 --> 00:07:13,857 Și 12. 22 00:07:16,059 --> 00:07:17,927 Am notat un număr pentru Dr. Coburn. 23 00:07:17,960 --> 00:07:19,795 Este corect prin telefon. 24 00:07:21,597 --> 00:07:22,866 Nimic? 25 00:07:23,766 --> 00:07:25,332 Nu o creatură amestecând. 26 00:07:26,870 --> 00:07:27,769 Anunță-mă cum iti place cafeaua. 27 00:07:27,803 --> 00:07:29,304 Este un brand nou. 28 00:07:32,206 --> 00:07:33,274 Noapte bună. 29 00:07:33,308 --> 00:07:34,441 Noapte bună. 30 00:08:17,082 --> 00:08:19,152 Clinica de criză. Newell vorbind. 31 00:08:19,185 --> 00:08:22,020 Newell, nu? Ce ai împotriva frizeriei? 32 00:08:24,022 --> 00:08:25,724 Depinde pe tunsoare. 33 00:08:25,757 --> 00:08:27,325 Ei bine, sunt frizer. 34 00:08:28,860 --> 00:08:30,561 Numele tău, te rog. 35 00:08:30,595 --> 00:08:32,195 Rudy. Rudy Leachman. 36 00:08:34,698 --> 00:08:36,969 Varsta ta, te rog, domnule Leachman. 37 00:08:37,001 --> 00:08:38,870 Ah, haide. Ce legătură are vârsta cu asta? 38 00:08:38,904 --> 00:08:41,304 Pun pariu că ești unul dintre acei tipi care cred că frizerii au planuri de pensii. 39 00:08:44,508 --> 00:08:45,842 Vrei să ții telefonul în mână un moment te rog? 40 00:08:45,876 --> 00:08:47,478 Mac, unde mergi? 41 00:08:49,346 --> 00:08:52,182 Sunt unele lucruri pe care ar trebui pentru a afla despre frizeri. 42 00:08:53,951 --> 00:08:55,851 Clinica de criză. Newell vorbind. 43 00:08:55,885 --> 00:08:58,820 trebuie să vorbesc la cineva. 44 00:08:58,854 --> 00:09:02,124 Știi, există 11.000 de frizeri în această țară? 45 00:09:02,159 --> 00:09:03,660 Ține telefonul un moment, te rog. 46 00:09:03,692 --> 00:09:05,727 Ei bine, eu sunt unul dintre cei mai buni. 47 00:09:05,761 --> 00:09:06,964 Tunderea părului este o arta. 48 00:09:07,328 --> 00:09:08,898 domnule... 49 00:09:08,932 --> 00:09:12,100 Așa este. Am spus o artă. Presupun că crezi că frizerii nu tac niciodată. 50 00:09:12,134 --> 00:09:13,201 Ei bine, este o stradă cu două sensuri. 51 00:09:13,235 --> 00:09:14,370 Va trebui să o fac te suna inapoi. 52 00:09:14,403 --> 00:09:15,805 Am pe cineva pe cealaltă linie. 53 00:09:15,837 --> 00:09:17,372 Te rog da-mi un numar? 54 00:09:17,406 --> 00:09:19,308 Ar trebui să auzi ce spun oamenii. 55 00:09:19,340 --> 00:09:20,875 Ar trebui să fie rușinat. 56 00:09:20,909 --> 00:09:22,343 Ține telefonul un minut. 57 00:09:23,677 --> 00:09:26,382 Așteptaţi un minut. Am stat lângă scaunul meu ascultând... 58 00:09:26,415 --> 00:09:27,715 Sunt aici acum. 59 00:09:27,747 --> 00:09:28,649 Poți vorbi cu mine daca iti place. 60 00:09:31,252 --> 00:09:32,587 Ce ai spus numele tau era? 61 00:09:32,619 --> 00:09:33,820 Newell. 62 00:09:33,853 --> 00:09:37,323 N-E-W-E-L-L. 63 00:09:37,959 --> 00:09:39,460 Alan Newell. 64 00:09:39,494 --> 00:09:41,929 Pot să întreb cine suna, te rog? 65 00:09:41,963 --> 00:09:43,564 Face vreo diferenta? 66 00:09:43,598 --> 00:09:44,932 Îmi știi numele. 67 00:09:44,966 --> 00:09:46,666 De ce nu ar trebui Îl cunosc pe al tău? 68 00:09:47,734 --> 00:09:48,702 Acum, cum te numesc? 69 00:09:50,637 --> 00:09:51,837 Vă rog? 70 00:09:51,870 --> 00:09:53,073 Prost. 71 00:09:53,707 --> 00:09:55,475 Nu tu. eu. 72 00:09:55,509 --> 00:09:57,111 Doar spune-mă prost. 73 00:09:57,909 --> 00:09:58,910 De ce, domnișoară? 74 00:09:58,944 --> 00:10:00,147 Doamnă. 75 00:10:01,215 --> 00:10:03,349 Am planificat totul cu excepția cheilor mașinii. 76 00:10:03,382 --> 00:10:04,882 Dacă ei nu le gasesti? 77 00:10:04,916 --> 00:10:06,585 Este o mașină nou-nouță. 78 00:10:06,619 --> 00:10:08,587 Poate e ceva Pot face asta. 79 00:10:08,621 --> 00:10:10,422 Le-aș putea trimite prin poștă, presupun, 80 00:10:12,191 --> 00:10:14,426 Dar nu am ștampilă, 81 00:10:14,459 --> 00:10:16,662 Și nu pot să ies acum, chiar dacă am făcut-o. 82 00:10:19,031 --> 00:10:20,631 Îl vreau pe Mark să le aibă. 83 00:10:20,664 --> 00:10:22,166 Câți ani ai? 84 00:10:23,234 --> 00:10:25,402 Eu doar încerc pentru a obține o poză. 85 00:10:25,437 --> 00:10:28,239 Știi, e mai ușor dacă pot să văd persoana respectivă. 86 00:10:28,273 --> 00:10:29,306 am 30 de ani. 87 00:10:30,475 --> 00:10:31,576 Un bătrân de 30. 88 00:10:33,545 --> 00:10:34,645 Uite, domnișoară... 89 00:10:34,677 --> 00:10:35,678 Doamnă. 90 00:10:36,946 --> 00:10:38,382 De ce nu putem fi sociabil, 91 00:10:38,415 --> 00:10:40,984 Și vă spun domnișoară dar doamna ce? 92 00:10:41,018 --> 00:10:42,385 Ah, ești bine antrenat, nu-i asa? 93 00:10:43,054 --> 00:10:44,286 Pardon? 94 00:10:44,319 --> 00:10:46,189 Vorbind oamenilor deranjați. 95 00:10:47,758 --> 00:10:49,093 Ești deranjat? 96 00:10:49,125 --> 00:10:50,126 De ce nu spui ceva, Mac? 97 00:10:50,994 --> 00:10:51,995 Nu mai. 98 00:10:52,028 --> 00:10:53,228 Asta e bine. 99 00:10:53,263 --> 00:10:55,798 Leac foarte simplu, domnule Newell. 100 00:10:55,831 --> 00:10:58,367 Doar întindeți o mână și turnați tipul potrivit de pastile, 101 00:10:59,368 --> 00:11:01,770 Apoi deschide gura și înghiți. 102 00:11:03,238 --> 00:11:05,041 Hei, vorbește, vrei? 103 00:11:05,075 --> 00:11:06,807 Nu ai nici un punct de vedere? 104 00:11:06,840 --> 00:11:09,179 Înțeleg că ești 105 00:11:09,212 --> 00:11:11,012 Mă gândesc să iau barbiturice? 106 00:11:12,281 --> 00:11:14,316 Tu nu intelege-ma. 107 00:11:17,118 --> 00:11:20,121 Ei bine, mă bucur de asta. 108 00:11:20,154 --> 00:11:22,757 nu mă gândesc de a lua barbiturice. 109 00:11:22,790 --> 00:11:24,224 Am luat barbiturice. 110 00:11:26,159 --> 00:11:28,028 verific, domnule Newell. 111 00:11:29,929 --> 00:11:31,899 În afară de cheile astea nenorocite. 112 00:11:31,931 --> 00:11:34,102 nu stiu ce să faci cu ele. 113 00:11:34,902 --> 00:11:36,637 Le-aș putea avea ridicat. 114 00:11:37,803 --> 00:11:39,506 Noapte bună, domnule Newell. 115 00:11:39,540 --> 00:11:40,672 Adică la revedere. 116 00:11:40,707 --> 00:11:41,608 Nu. 117 00:11:42,974 --> 00:11:44,077 Oh? 118 00:11:45,246 --> 00:11:46,845 vreau să vorbesc la tine. 119 00:11:46,878 --> 00:11:49,315 Adică, am nevoie să vorbesc cu tine. 120 00:11:49,348 --> 00:11:51,684 Nu trebuia să vorbești cu? cineva cu doar o clipă în urmă? 121 00:11:51,718 --> 00:11:52,685 Bine? 122 00:11:53,985 --> 00:11:56,188 Acum am nevoie a vorbi cu cineva. 123 00:11:56,222 --> 00:11:57,724 Ce fel de psihologie asta e? 124 00:11:59,158 --> 00:12:01,160 nu sunt un psihiatru, doamnă. 125 00:12:01,193 --> 00:12:02,628 Sunt student la U. 126 00:12:02,661 --> 00:12:04,462 Vin aici sus o noapte pe săptămână. 127 00:12:04,495 --> 00:12:06,831 stau langa telefon, cand suna telefonul ii raspund. 128 00:12:06,864 --> 00:12:08,366 Sunt voluntar. 129 00:12:11,069 --> 00:12:12,937 am primit alt motiv... 130 00:12:12,969 --> 00:12:15,306 Înțelegi că, doamna? 131 00:12:15,341 --> 00:12:17,642 Înțelegi ironia asta? 132 00:12:17,674 --> 00:12:19,509 Pe cel mai important noaptea vieții tale, 133 00:12:19,544 --> 00:12:21,146 Când ai nevoie de cineva cine stie cu adevarat, 134 00:12:21,178 --> 00:12:22,779 Trebuia să mă alegi? 135 00:12:26,349 --> 00:12:28,417 Cum am tăiat părul soților lor. 136 00:12:29,018 --> 00:12:30,219 doamnă? 137 00:12:32,054 --> 00:12:33,522 doamnă? 138 00:12:33,556 --> 00:12:34,423 te-am auzit, domnule Newell. 139 00:12:39,061 --> 00:12:40,697 Am nevoie de o ceașcă de cafea. 140 00:12:43,200 --> 00:12:45,101 Oala este chiar acolo 141 00:12:45,135 --> 00:12:46,170 Pe cealaltă parte a camerei. 142 00:12:46,203 --> 00:12:48,637 Dar dacă mă duc să-l iau, vrei... 143 00:12:48,671 --> 00:12:50,406 Vei rămâne pe linie? 144 00:12:51,973 --> 00:12:54,343 Îmi promiți? 145 00:12:54,378 --> 00:12:55,878 Doar te rog promite să rămână pe linie 146 00:12:55,910 --> 00:12:57,280 Până voi ajunge o ceașcă de cafea. 147 00:12:57,312 --> 00:12:58,846 S-ar putea. S-ar putea să nu. 148 00:13:02,349 --> 00:13:04,653 Ține doar o secundă, 149 00:13:04,687 --> 00:13:06,052 Și voi lua niște cafea. 150 00:13:06,086 --> 00:13:07,322 Nu ai nici un punct de vedere? 151 00:13:07,354 --> 00:13:09,191 Hai, vorbește, vrei? 152 00:13:10,158 --> 00:13:11,125 Mac, mai ești acolo? 153 00:13:11,125 --> 00:13:14,729 Uite, domnule, am o urgență pe cealaltă linie a noastră. 154 00:13:14,762 --> 00:13:15,795 Te rog da-mi numărul tău. 155 00:13:15,829 --> 00:13:17,165 Uită, mac. 156 00:13:22,802 --> 00:13:24,137 Operator. Vă pot ajuta? 157 00:13:24,170 --> 00:13:26,906 Acesta este Alan Newell. Clinica de criză. 158 00:13:26,940 --> 00:13:31,212 Am o femeie pe cealaltă linie. Maine 2-1454. 159 00:13:37,617 --> 00:13:39,185 Un moment, te rog. 160 00:13:46,926 --> 00:13:48,160 Da? 161 00:13:49,494 --> 00:13:50,595 În regulă. 162 00:13:58,169 --> 00:13:59,439 Mai departe, domnule. 163 00:13:59,470 --> 00:14:01,440 Am o femeie pe cealaltă linie a noastră. 164 00:14:01,472 --> 00:14:04,542 A luat pastile. Am nevoie de o urmă de urgență. 165 00:14:04,575 --> 00:14:05,944 Ați ține linia un minut, domnule? 166 00:14:05,976 --> 00:14:07,779 Nu pot. O voi pierde. 167 00:14:07,812 --> 00:14:09,512 Cât timp va dura? 168 00:14:09,547 --> 00:14:11,181 Domnule, asta depinde de unde provine apelul. 169 00:14:11,181 --> 00:14:14,952 Pune mâna pe un Dr. Joe Coburn. 170 00:14:14,985 --> 00:14:19,690 Mutuală 2-4530. 171 00:14:19,722 --> 00:14:21,857 Acesta este Operatorul 43, Unitatea 3. 172 00:14:21,890 --> 00:14:23,726 Urgență. 173 00:14:23,760 --> 00:14:28,366 Am nevoie de o urmă de intrare la Clinica de criză din Maine 2-1454. 174 00:14:28,398 --> 00:14:31,833 Maine 2-1454. 175 00:14:31,868 --> 00:14:33,535 Fă-o cât de repede pot. 176 00:15:28,121 --> 00:15:29,289 Buna ziua. 177 00:15:30,955 --> 00:15:32,626 Cum e cafeaua? 178 00:15:34,260 --> 00:15:36,462 Marion, ea este secretarul de aici, 179 00:15:36,496 --> 00:15:37,930 Ea o face pe cea mai păroasă cafea în lume. 180 00:15:38,397 --> 00:15:39,998 Pari nervos. 181 00:15:40,031 --> 00:15:41,767 Trece, nu? 182 00:15:41,800 --> 00:15:44,502 De ce naiba ești nervos? 183 00:15:46,539 --> 00:15:48,874 Pentru că nu știu ce sa-ti spun. 184 00:15:50,408 --> 00:15:51,743 Adică, aici sus ne dau prelegeri 185 00:15:51,777 --> 00:15:53,879 Despre cum să se descurce oameni în necaz. 186 00:15:55,279 --> 00:15:57,982 Ar trebui să câștigăm încrederea lor. 187 00:15:58,014 --> 00:15:59,616 Ei îl numesc raport. 188 00:16:04,356 --> 00:16:05,856 Sunt doar cuvinte. 189 00:16:08,292 --> 00:16:10,362 Uite, doamnă, 190 00:16:11,295 --> 00:16:13,997 Tu sigur nu ai doar... 191 00:16:14,030 --> 00:16:15,866 Doar spune-mi unde esti? 192 00:16:15,898 --> 00:16:18,635 Vocea ta are un sunet frumos, domnule Newell. 193 00:16:18,669 --> 00:16:20,069 Multumesc din nou. La revedere. 194 00:16:20,871 --> 00:16:22,038 Așteptaţi un minut. 195 00:16:22,071 --> 00:16:23,305 Vă rog. 196 00:16:23,707 --> 00:16:24,641 Da? 197 00:16:27,978 --> 00:16:29,412 De ce? 198 00:16:29,444 --> 00:16:31,381 De ce ai ales azi? 199 00:16:31,414 --> 00:16:32,447 Ce a mers prost? 200 00:16:33,281 --> 00:16:35,016 Nu e amuzant? 201 00:16:35,050 --> 00:16:36,718 Nimic, într-adevăr. 202 00:16:37,620 --> 00:16:39,787 Doar că nu am avut orice de făcut. 203 00:16:40,189 --> 00:16:41,523 Ce? 204 00:16:42,290 --> 00:16:44,057 Șeful meu nu s-a întors. 205 00:16:45,361 --> 00:16:46,895 Nu știam asta. 206 00:16:49,229 --> 00:16:51,500 nu stiam că, totuși, 207 00:16:51,533 --> 00:16:53,535 Până am ajuns la treabă în această dimineață. 208 00:16:55,469 --> 00:16:57,105 Bună dimineaţa. 209 00:16:57,137 --> 00:16:58,539 Bună dimineaţa. 210 00:17:22,961 --> 00:17:24,196 Mail. 211 00:17:24,230 --> 00:17:25,797 Oh, mulțumesc, Tom. 212 00:17:43,582 --> 00:17:45,383 Biroul domnului Hampton. 213 00:17:45,417 --> 00:17:46,418 domnule Hampton pentru tine, Inga. 214 00:17:46,452 --> 00:17:47,586 Mai departe, domnule. 215 00:17:47,618 --> 00:17:48,587 Bună, Inga? 216 00:17:48,619 --> 00:17:50,320 Bună ziua, domnule Hampton. 217 00:17:50,354 --> 00:17:51,821 Inga, nu o voi face va veni azi. 218 00:17:51,855 --> 00:17:54,392 Schiul e grozav, deci am decis să rămânem. 219 00:17:54,426 --> 00:17:55,893 Sună la doamna Hampton mama. 220 00:17:55,926 --> 00:17:57,827 Spune-i că vom face cina aceea de săptămâna viitoare. 221 00:17:57,861 --> 00:17:59,597 Spune-i copiii fac o minge. 222 00:17:59,629 --> 00:18:01,065 Totul în regulă? 223 00:18:01,631 --> 00:18:02,766 Da. 224 00:18:02,799 --> 00:18:04,834 Ține minte acel scârțâit în scaunul tău? 225 00:18:04,868 --> 00:18:08,104 Ei bine, am rezolvat-o. Am făcut-o singur. 226 00:18:08,136 --> 00:18:11,007 Mare. Acum ești sigur nu e nimic important? 227 00:18:11,040 --> 00:18:12,709 Nu. Totul e bine. 228 00:18:13,576 --> 00:18:15,378 Autobuzul de schi este afara, deci... 229 00:18:15,411 --> 00:18:17,079 Da. Ne vedem mâine. 230 00:18:58,284 --> 00:18:59,852 Bună, Jinny. 231 00:18:59,885 --> 00:19:00,686 Oh, salut, Nimeni. 232 00:19:01,821 --> 00:19:03,056 Când putem ia prânzul? 233 00:19:03,089 --> 00:19:05,424 Oh, îți amintești de Marvin? Tocmai a sunat. 234 00:19:05,458 --> 00:19:06,993 O să luăm prânzul la Windjammer. 235 00:19:07,027 --> 00:19:09,062 Tocmai a cumpărat o nouă barcă cu pânze de 30 de picioare. 236 00:19:09,095 --> 00:19:10,261 Nu te superi, nu? 237 00:19:12,665 --> 00:19:14,968 Bună dimineaţa. Price și Hampton. 238 00:19:14,1000 --> 00:19:18,237 Nu este înăuntru. Mă aștept să se întoarcă la 3:00. Vă pot ajuta? 239 00:19:19,203 --> 00:19:20,773 O clipă, Vă rog. 240 00:19:52,770 --> 00:19:55,738 Așa că mi-am petrecut dimineața etichetând cheile. 241 00:19:55,773 --> 00:19:58,075 Am excelent scris de mână, știi. 242 00:19:58,108 --> 00:20:00,942 Am câștigat chiar și un premiu pentru caligrafie la școala de secretariat. 243 00:20:02,911 --> 00:20:04,246 Acum, uite, încerci să-mi spui? 244 00:20:04,281 --> 00:20:05,947 Asta doar pentru că șeful tău nu a apărut azi dimineață 245 00:20:05,981 --> 00:20:07,149 Tu ai decis sa te sinucizi? 246 00:20:07,183 --> 00:20:08,184 Nu înțelegi. 247 00:20:08,217 --> 00:20:09,451 Ei bine, încerc! 248 00:20:09,484 --> 00:20:10,485 Nu avea nimic a face cu el. 249 00:20:10,519 --> 00:20:11,520 doar am vrut a fi ocupat 250 00:20:11,520 --> 00:20:13,522 Deci nu aș face-o trebuie sa gandesti. 251 00:20:13,555 --> 00:20:15,056 Despre ce, Inga? 252 00:20:15,792 --> 00:20:17,559 Cine ți-a spus numele meu? 253 00:20:19,493 --> 00:20:22,129 Ai făcut, tocmai acum, 254 00:20:22,162 --> 00:20:24,131 Când îmi spuneai despre tine și Jinny. 255 00:20:24,164 --> 00:20:26,667 Încerci să-ți dai seama unde sunt? 256 00:20:26,701 --> 00:20:28,969 De la numele Inga? 257 00:20:29,003 --> 00:20:31,005 Nu ar fi trebuit să-ți spun despre birou. S-ar putea să încerci să mă urmărești. 258 00:20:31,871 --> 00:20:34,007 Ce stiu eu despre urmărire? 259 00:20:34,041 --> 00:20:35,509 Nu încerc sa te pacaleasca. 260 00:20:35,543 --> 00:20:37,077 De unde știu asta? 261 00:20:38,145 --> 00:20:39,847 Va trebui doar ai încredere în mine. 262 00:20:41,381 --> 00:20:42,549 Inga? 263 00:20:42,583 --> 00:20:43,751 Ce? 264 00:20:45,518 --> 00:20:47,622 La ce oră ai luat pastilele? 265 00:20:49,624 --> 00:20:51,389 De ce iti pasa? 266 00:20:51,423 --> 00:20:52,490 Nu contează de ce. Îmi pasă. 267 00:20:52,524 --> 00:20:53,761 Dar de ce? 268 00:20:55,360 --> 00:20:56,630 Ce fel de întrebare asta e? 269 00:20:56,663 --> 00:20:58,131 A perfect intrebare valabila. 270 00:20:58,164 --> 00:20:59,198 De ce ar trebui? 271 00:20:59,232 --> 00:21:00,532 De ce n-ar trebui? 272 00:21:00,566 --> 00:21:02,068 Vedea? Nu știi de ce. 273 00:21:04,436 --> 00:21:07,741 Bine, bine, Nu stiu de ce. 274 00:21:07,773 --> 00:21:09,609 Face totul trebuie sa ai un motiv? 275 00:21:09,643 --> 00:21:10,709 Ce zici ce faci? 276 00:21:10,743 --> 00:21:13,078 Adică, Te intreb de ce. Eh? 277 00:21:13,110 --> 00:21:15,614 ce-mi spui? Șeful tău s-a oprit la schi. 278 00:21:15,648 --> 00:21:18,315 Ei bine, doamnă, asta e al naibii un motiv bun să te sinucizi! 279 00:21:18,350 --> 00:21:20,184 Bine, bine. Nu mai striga. Îmi rănești urechile. 280 00:21:22,754 --> 00:21:24,188 Unde este omul acela? 281 00:21:39,170 --> 00:21:43,106 O urmă de urgență. Maine 2-1454. 282 00:21:43,139 --> 00:21:45,309 Apelul vine stația de comutare Jackson. 283 00:21:45,341 --> 00:21:47,143 Pe lângă aeroport. 284 00:21:47,177 --> 00:21:48,812 Va trebui să trimitem un bărbat afară acolo pentru a completa urma. 285 00:21:49,312 --> 00:21:50,613 Multumesc. 286 00:22:03,524 --> 00:22:04,994 Noaptea ta plină? 287 00:22:05,829 --> 00:22:07,830 Doar ține telefonul, te rog. 288 00:22:14,002 --> 00:22:15,705 Clinica de criză. Newell vorbind. 289 00:22:15,736 --> 00:22:17,206 În urmărirea apelului dvs., 290 00:22:17,238 --> 00:22:19,740 Găsim că vine o stație de comutație periferică. 291 00:22:19,773 --> 00:22:21,609 Trimitem un bărbat afară pentru a completa urma. 292 00:22:21,642 --> 00:22:23,712 Apoi spune-i să se grăbească. 293 00:22:23,744 --> 00:22:25,679 Uite, această doamnă poate cădea telefonul în orice moment. 294 00:22:25,714 --> 00:22:27,682 Hai, te rog. 295 00:22:27,716 --> 00:22:29,481 La apelul dvs unui doctor Coburn, 296 00:22:29,516 --> 00:22:32,418 Mutuală 2-4530 este ocupat. 297 00:22:32,452 --> 00:22:33,688 Vom continua să încercăm. 298 00:22:33,722 --> 00:22:35,255 Ia o mașină de poliție acolo afară 299 00:22:35,287 --> 00:22:37,991 Și spune-i Am nevoie de el. Grabă! 300 00:22:43,295 --> 00:22:44,431 Îmi pare rău. 301 00:22:46,166 --> 00:22:47,466 Unde eram? 302 00:22:47,499 --> 00:22:48,868 Cine era acela? 303 00:22:51,204 --> 00:22:52,705 Un frizer beat. 304 00:22:53,806 --> 00:22:56,641 Primim câteva de genul ăsta. Și nu toți frizerii. 305 00:22:56,675 --> 00:22:59,410 De ce ai fost atât de scurt cu el? 306 00:22:59,445 --> 00:23:01,379 Ei bine, când spun beat, Adică, el a fost... 307 00:23:01,411 --> 00:23:03,682 Nu ești scurt cu mine. 308 00:23:03,716 --> 00:23:07,787 De ce, nu ești un frizer beat. 309 00:23:07,820 --> 00:23:10,355 Dar dezaprobi de ceea ce fac, nu? 310 00:23:16,962 --> 00:23:19,163 Uite, nu am de gând judecă-te, Inga. 311 00:23:19,197 --> 00:23:21,432 Nu pot. Am doar trei reguli. 312 00:23:21,465 --> 00:23:23,233 Nu joc niciodată cărți cu un tip pe nume Doc, 313 00:23:23,268 --> 00:23:25,169 Eu nu mănânc niciodată într-un loc numit al mamei, 314 00:23:25,202 --> 00:23:26,836 Și nu le-am anunțat niciodată când m-au speriat. 315 00:23:26,870 --> 00:23:30,039 Mi-aș fi dorit să te fi cunoscut în împrejurări diferite. 316 00:23:31,508 --> 00:23:33,010 Să facem împrejurările. 317 00:23:33,042 --> 00:23:34,476 Doar spune-mi unde esti, 318 00:23:34,511 --> 00:23:37,380 Și voi sări în mașina mea, și voi fi chiar acolo. 319 00:23:44,353 --> 00:23:45,321 Bine. 320 00:23:46,389 --> 00:23:47,824 Bine, Inga. 321 00:23:54,830 --> 00:23:56,232 Mă deranjează. 322 00:23:58,267 --> 00:24:01,135 Ideea de a muri ma deranjeaza enorm. 323 00:24:01,168 --> 00:24:03,005 esti prost. Nu-l lăsa. 324 00:24:03,670 --> 00:24:05,172 Nu ți-e frică? 325 00:24:06,241 --> 00:24:07,342 Deloc. 326 00:24:09,443 --> 00:24:10,946 Mă simt minunat. 327 00:24:12,780 --> 00:24:14,181 Il recomand. 328 00:24:16,151 --> 00:24:18,619 Ce fel de pastile ai luat, Inga? 329 00:24:18,652 --> 00:24:20,286 Cred că am de gând sa-ti spun? 330 00:24:20,321 --> 00:24:23,124 Le-am luat deja. S-a terminat. 331 00:24:23,157 --> 00:24:25,691 Nu mai e nimic să vorbesc despre. 332 00:24:25,726 --> 00:24:27,228 Cel putin da-mi un motiv. 333 00:24:27,828 --> 00:24:29,930 Ajută-mă să înțeleg. 334 00:24:29,962 --> 00:24:32,499 Ce a mers prost, și nu mă refer la azi dimineață! 335 00:24:33,599 --> 00:24:35,436 nici nu te cunosc. 336 00:24:35,468 --> 00:24:38,237 Poate e mai bine. Poate e mai ușor. 337 00:24:53,352 --> 00:24:54,585 Bună, Ma. 338 00:24:54,618 --> 00:24:56,355 Bună, dragă. Vrei să ajuți? 339 00:24:56,388 --> 00:24:58,256 o sa ma uit Căpitanul Jupiter cu Pete. 340 00:24:58,290 --> 00:24:59,958 Va fi pornit în cinci minute. 341 00:24:59,991 --> 00:25:01,525 Bine. te sun eu pentru cină. 342 00:25:01,560 --> 00:25:03,161 Bună, doamnă Dyson. 343 00:25:03,194 --> 00:25:04,262 Bună, Pete. 344 00:25:15,773 --> 00:25:16,941 Marca? 345 00:25:25,414 --> 00:25:26,448 Miere! 346 00:25:27,617 --> 00:25:29,151 Să ne fac o băutură? 347 00:25:33,755 --> 00:25:35,157 Unde ești? 348 00:25:48,569 --> 00:25:49,872 Marca. 349 00:25:49,906 --> 00:25:50,839 Ești bine? 350 00:25:50,873 --> 00:25:51,941 Fugi. 351 00:25:53,774 --> 00:25:54,911 Ce este? 352 00:25:55,810 --> 00:25:59,146 Este un cec de 263 USD 353 00:26:00,115 --> 00:26:01,148 De la un avocat în Portland. 354 00:26:03,484 --> 00:26:05,285 Ce face un avocat în Portland trebuie să faci... 355 00:26:05,319 --> 00:26:06,554 Unde e Chris? 356 00:26:11,492 --> 00:26:11,858 E afară. 357 00:26:13,594 --> 00:26:14,962 De ce? 358 00:26:14,995 --> 00:26:16,564 Cecul este pentru el. 359 00:26:18,698 --> 00:26:19,999 Tatăl lui îşi aminti de el. 360 00:26:22,568 --> 00:26:24,303 Îți amintești tatăl lui? 361 00:26:26,873 --> 00:26:30,342 Și-a amintit de Chris în valoare de 263 USD. 362 00:26:34,747 --> 00:26:35,647 Oh, Doamne. 363 00:26:37,883 --> 00:26:39,016 Oh... 364 00:26:49,726 --> 00:26:50,595 Mark... 365 00:26:55,732 --> 00:26:57,902 Sa întâmplat înainte eram casatoriti. 366 00:26:58,802 --> 00:27:00,204 Adică eu... 367 00:27:00,704 --> 00:27:02,040 aveam 18 ani. 368 00:27:10,213 --> 00:27:11,247 Mark... 369 00:27:13,384 --> 00:27:14,350 te iubesc. 370 00:27:15,752 --> 00:27:17,587 El nu este fiul meu. 371 00:27:17,621 --> 00:27:19,189 Christopher nu este fiul meu. 372 00:27:21,392 --> 00:27:22,624 Oh, Doamne. 373 00:27:23,559 --> 00:27:25,027 Nașterea prematură. 374 00:27:26,497 --> 00:27:27,596 12 ani ai stiut, 375 00:27:28,563 --> 00:27:30,166 Și în tot acest timp 376 00:27:31,601 --> 00:27:33,135 M-ai lăsat să-i spun fiu. 377 00:27:34,269 --> 00:27:35,238 De ce? 378 00:27:36,006 --> 00:27:37,439 nu stiam ce altceva să faci. 379 00:27:38,206 --> 00:27:39,140 De ce? 380 00:27:41,176 --> 00:27:43,644 Cum ai putut face asta? 381 00:27:43,678 --> 00:27:44,778 Pentru că te-am văzut împreună. 382 00:27:44,812 --> 00:27:45,946 El se gândește Eu sunt tatăl lui. 383 00:27:45,980 --> 00:27:47,015 Dar tu esti h... 384 00:27:47,048 --> 00:27:48,650 Iată-l pe tatăl lui! 385 00:27:48,682 --> 00:27:51,019 263 USD, un nume pe testament... 386 00:27:51,052 --> 00:27:52,686 Cine era el? Nimeni. 387 00:27:52,721 --> 00:27:54,122 Cine era el? 388 00:27:54,155 --> 00:27:56,024 Mark, te rog, e mort. 389 00:27:58,391 --> 00:27:59,627 Şi tu? 390 00:28:04,797 --> 00:28:05,865 Unde te duci? 391 00:28:05,898 --> 00:28:07,600 Cum pot eu stai aici? 392 00:28:07,634 --> 00:28:10,104 Te-ai căsătorit cu mine copilul altui bărbat în tine. 393 00:28:10,138 --> 00:28:11,972 Mark, te rog, nu arunca 12 ani. 394 00:28:11,972 --> 00:28:14,042 ce te duci să-i spun băiatului acela acum? 395 00:28:14,075 --> 00:28:15,943 Spune-mi ce să fac. 396 00:28:15,976 --> 00:28:18,644 O persoană datorează lucruri, adevărul. 397 00:28:18,678 --> 00:28:21,314 O persoană nu pune doar un asemenea lucru la o parte. 398 00:28:21,348 --> 00:28:23,014 O persoană datorează adevărul! 399 00:28:23,049 --> 00:28:24,850 Voi face orice. Te rog... 400 00:28:24,883 --> 00:28:27,053 Nu e corect. Băiatul ăla nu este... 401 00:28:27,085 --> 00:28:29,055 Pleacă din calea mea! 402 00:28:29,088 --> 00:28:30,356 Nu mă lăsa în pace. 403 00:29:54,601 --> 00:29:55,535 Hei! 404 00:29:56,137 --> 00:29:57,470 Hei, doamnă! 405 00:30:10,850 --> 00:30:11,851 Gata cu medicamentele. 406 00:30:13,653 --> 00:30:15,054 runde de 15 minute. 407 00:30:15,087 --> 00:30:16,456 Da, doctore. 408 00:30:17,256 --> 00:30:18,991 Soțul ei e afară. 409 00:30:19,023 --> 00:30:20,160 O să-l iau. 410 00:30:38,677 --> 00:30:40,178 Cum a fost plimbarea ta? 411 00:30:40,712 --> 00:30:42,312 Am fost la biserică. 412 00:30:44,013 --> 00:30:45,948 Ai informat congregația? 413 00:30:45,982 --> 00:30:47,718 ce esti tu incerci sa faci? 414 00:30:49,187 --> 00:30:51,121 Este foarte evident, nu-i asa? 415 00:30:51,155 --> 00:30:52,190 Am venit aici să vorbesc cu tine. 416 00:30:53,089 --> 00:30:55,159 ce vrei sa vorbim despre? 417 00:30:55,193 --> 00:30:57,294 Minciuna mea? Înșelarea mea? 418 00:30:57,327 --> 00:30:59,197 Sau ar trebui să-mi cer scuze pentru că nu ai murit în seara asta? 419 00:31:04,533 --> 00:31:05,501 Marca. 420 00:31:07,204 --> 00:31:08,238 Nu pleca. 421 00:31:11,005 --> 00:31:11,907 Vă rog. 422 00:31:28,523 --> 00:31:31,159 Nu este ca în vizită un prieten bolnav, nu? 423 00:31:35,696 --> 00:31:37,931 Hei, Mark. Ce vom face? 424 00:31:41,100 --> 00:31:43,204 Doctorul spune că ai să stau aici câteva zile. 425 00:31:43,238 --> 00:31:44,805 Ştii ce vreau să spun. 426 00:31:48,709 --> 00:31:49,677 Oh... 427 00:31:50,445 --> 00:31:52,479 imi pare rau te-ai bătut. 428 00:31:53,747 --> 00:31:55,481 Câte alte lucruri despre tine nu stiu? 429 00:31:58,050 --> 00:31:59,253 Ohh... 430 00:32:01,687 --> 00:32:02,620 Uau! 431 00:32:03,756 --> 00:32:06,392 Ce ar trebui să fac acum, ai uitat de asta? 432 00:32:09,160 --> 00:32:10,662 Sau adu flori. 433 00:32:14,366 --> 00:32:15,367 Da? 434 00:32:15,933 --> 00:32:16,933 Pot fi? 435 00:32:18,803 --> 00:32:19,971 Poate în timp, 436 00:32:21,674 --> 00:32:23,240 Un bărbat ar putea uita. 437 00:32:24,075 --> 00:32:24,975 Hmm? 438 00:32:26,711 --> 00:32:28,880 Nimeni altcineva nu trebuie să știe despre asta. 439 00:32:28,912 --> 00:32:30,546 Chris nu știe. 440 00:32:30,582 --> 00:32:32,115 Asta conteaza, nu-i asa? 441 00:32:34,585 --> 00:32:36,520 Poate am putea doar du-te acasă 442 00:32:37,288 --> 00:32:38,823 Și începe peste tot din nou. 443 00:32:39,923 --> 00:32:41,224 Hmm? 444 00:32:41,258 --> 00:32:43,594 Ce naiba respecti regulile? 445 00:32:44,795 --> 00:32:46,430 Crezi că nu primesc prins într-o minciună? 446 00:32:46,462 --> 00:32:47,663 Este la fel ca spunand adevarul? 447 00:32:51,132 --> 00:32:52,303 Ohh. 448 00:32:54,870 --> 00:32:56,306 Oh, Mark. 449 00:32:58,442 --> 00:33:00,310 nu stiu cum a ajuta. 450 00:33:06,114 --> 00:33:07,249 Oh. 451 00:33:08,549 --> 00:33:09,483 Vai. 452 00:33:11,887 --> 00:33:14,522 Uită-te la asta. M-am făcut să plâng. 453 00:33:16,156 --> 00:33:17,526 Bine. 454 00:33:21,929 --> 00:33:22,896 Inga? 455 00:33:24,599 --> 00:33:25,667 Inga? 456 00:33:30,404 --> 00:33:31,872 Doar trebuia sufla-mi nasul. 457 00:33:32,972 --> 00:33:34,240 Spune-mi unde te afli. 458 00:33:34,274 --> 00:33:35,608 De ce ești atât de amabil? 459 00:33:35,643 --> 00:33:37,144 nu e firesc, stii tu. 460 00:33:37,176 --> 00:33:38,411 nu sunt amabil. 461 00:33:38,446 --> 00:33:40,647 Atunci cum de stai cu acel telefon? 462 00:33:43,016 --> 00:33:45,651 Cercetare la locul de muncă. Ți-am spus, sunt student. 463 00:33:45,684 --> 00:33:48,120 Trei unități aplicate psihologie și o lucrare de termen. 464 00:33:48,154 --> 00:33:49,655 De aceea stau cu acest telefon! 465 00:33:49,688 --> 00:33:51,558 Hei, te duci scrie despre mine, 466 00:33:51,590 --> 00:33:52,724 Lat de nucă cine s-a sinucis? 467 00:33:59,129 --> 00:34:00,400 Buna ziua. 468 00:34:02,335 --> 00:34:03,535 Stai. 469 00:34:04,268 --> 00:34:05,804 Este pentru tine, Art. 470 00:34:09,106 --> 00:34:10,040 Da. 471 00:34:11,343 --> 00:34:13,344 Da, domnule Turow, acesta este Foss. 472 00:34:14,312 --> 00:34:15,313 Da, domnule, dar... 473 00:34:17,414 --> 00:34:19,517 Ei bine, de unde sunt până la stația Jackson, 474 00:34:19,549 --> 00:34:21,518 Este un bun 20 de minute cu mașina. 475 00:34:23,187 --> 00:34:26,290 Jimmy Rouse trăiește doar un cuplu blocuri de gară. 476 00:34:26,323 --> 00:34:28,725 El este cam la fel de rapid pe echipament pas ca... 477 00:34:29,258 --> 00:34:31,127 Nu e acasă. 478 00:34:31,159 --> 00:34:32,529 Da, domnule. Imediat, domnule. 479 00:34:33,962 --> 00:34:35,131 Uite, dragă, 480 00:34:35,163 --> 00:34:37,232 Șeful vrea să ies pe o urmă de urgență. 481 00:34:37,265 --> 00:34:38,468 Voi fi doar putin timp. 482 00:34:38,503 --> 00:34:39,936 Tommy o va face te duc acasă. 483 00:34:56,986 --> 00:34:58,921 Îi voi spune să-l imprime în ea ziar, asta voi face. 484 00:35:00,623 --> 00:35:02,858 Inga, ce este racheta aia? ce faci? 485 00:35:02,891 --> 00:35:04,427 Am pornit televizorul. 486 00:35:07,962 --> 00:35:10,064 Ai zice asta e semnificativ, 487 00:35:10,096 --> 00:35:12,366 Acesta este ultimul lucru pe care îl voi face vreodată auzi este o pistă de râs? 488 00:35:16,970 --> 00:35:19,573 Cine sunt oamenii cine face toate râsul? 489 00:35:20,007 --> 00:35:22,109 30 de ani. 490 00:35:22,142 --> 00:35:25,511 Da, acesta este adevărat, Dr. Coburn și e plină de pastile. 491 00:35:25,545 --> 00:35:27,312 nu ajung nicăieri. Am nevoie de ajutor. 492 00:35:27,347 --> 00:35:29,984 Încercarea anterioară, Plaja Golden Gardens. 493 00:35:30,016 --> 00:35:31,817 Ar fi luat-o la Spitalul Județean King. 494 00:35:31,851 --> 00:35:32,953 Alan. 495 00:35:32,986 --> 00:35:33,853 Dr. Coburn, vă rog. 496 00:35:35,422 --> 00:35:37,122 Ea te-a întrebat o întrebare. 497 00:35:39,157 --> 00:35:40,561 Alan. 498 00:35:40,593 --> 00:35:42,127 Nu știu, Inga. 499 00:35:44,129 --> 00:35:45,599 Presupun că este o meserie. 500 00:35:45,631 --> 00:35:47,832 Da, cine sunt eu vorbind, te rog? 501 00:35:47,866 --> 00:35:50,470 sergent Ward, acesta este Joe Coburn de la Crisis Clinic. 502 00:35:50,503 --> 00:35:51,937 Da, compania de telefonie ți-a spus problema noastră? 503 00:35:51,971 --> 00:35:54,073 Mă întreb cât de mult au să fii plătit pentru că râzi? 504 00:35:54,106 --> 00:35:55,339 Da, vrei să verifici înregistrările tale, te rog. 505 00:35:55,373 --> 00:35:58,375 Orice despre o tentativă de sinucidere, Plaja Golden Gardens? 506 00:35:58,409 --> 00:36:01,046 Femeie 30 de ani. Prenume Inga. 507 00:36:01,080 --> 00:36:02,681 Nume căsătorit necunoscut. 508 00:36:02,713 --> 00:36:04,049 Prenumele soțului Mark. 509 00:36:05,315 --> 00:36:07,118 Marca. 510 00:36:07,150 --> 00:36:08,019 iti multumesc, sergent. 511 00:36:08,051 --> 00:36:09,954 știi, 512 00:36:09,987 --> 00:36:13,691 Unii dintre acești oameni au murit de atunci au înregistrat acele râsete, 513 00:36:13,725 --> 00:36:15,993 Dar ei merg mai departe râzând. 514 00:36:16,026 --> 00:36:17,026 Corect? 515 00:36:21,298 --> 00:36:24,133 Să-ți spun adevărul, Nu m-am gândit niciodată la asta. 516 00:36:24,167 --> 00:36:25,034 Mmm... 517 00:36:25,836 --> 00:36:28,005 Eu, nici eu. 518 00:36:28,037 --> 00:36:29,973 Cel mai rău lucru pe care l-am putea face acest punct este să aducă o voce nouă. 519 00:36:30,007 --> 00:36:31,308 Vocea mea. 520 00:36:31,340 --> 00:36:33,510 Vrei să o omori? Vrei asta pe conștiința mea? 521 00:36:33,543 --> 00:36:35,311 Acest lucru necesită un psihiatru. Nu eu. 522 00:36:35,343 --> 00:36:36,878 Trebuie să faci ceva corect. 523 00:36:36,912 --> 00:36:39,115 Te-ai ținut de ea de la 7:46. 524 00:36:39,147 --> 00:36:42,718 Dacă vorbesc cu ea la telefonul ăsta, ea va închide imediat. 525 00:36:42,752 --> 00:36:44,721 Nu-ți fie frică să vorbesc despre moartea ei. 526 00:36:44,753 --> 00:36:46,354 Chiar acum capacitatea ei de a muri 527 00:36:46,387 --> 00:36:48,188 Este cu mult mai mare decât capacitatea noastră de a o lăsa. 528 00:36:49,323 --> 00:36:51,191 Asta este. Tu ești doctorul. 529 00:36:52,629 --> 00:36:56,363 Ora este 8:00 p.m. Acesta este KOB 385, KOI 362. 530 00:36:56,396 --> 00:36:57,297 Poliția din Seattle. 531 00:36:57,331 --> 00:36:58,534 1-2-7. 532 00:36:58,566 --> 00:37:00,835 Așteptați, vă rog. 533 00:37:00,868 --> 00:37:01,836 128. 534 00:37:02,570 --> 00:37:04,139 1-2-8. 535 00:37:04,172 --> 00:37:06,473 1-2-9. 536 00:37:06,507 --> 00:37:09,209 129 clar. Aș dori să am o copie la... 537 00:37:09,943 --> 00:37:11,512 Bine, 1-2-9. 538 00:37:11,546 --> 00:37:12,479 Avem un Ford negru suspect fără plăcuță de înmatriculare. 539 00:37:14,615 --> 00:37:16,950 Da, cred că am văzut acela de mai devreme. 540 00:37:16,984 --> 00:37:21,019 cred in licenta a fost Adam-Frank-Mary 801. 541 00:37:21,054 --> 00:37:22,087 Mă vei primi o marca pe asta? 542 00:37:23,390 --> 00:37:24,691 Adam-Frank-Mary 801. 543 00:37:26,158 --> 00:37:27,494 Pellegrini. 544 00:37:28,795 --> 00:37:30,462 Pune-l pe Peters pe asta. Tocmai vine la datorie. 545 00:37:30,496 --> 00:37:32,098 Folosiți lumină roșie si sirena. 546 00:37:37,269 --> 00:37:40,239 315, ești liber de la chemarea aia de vandalism? 547 00:37:40,272 --> 00:37:41,940 315 la radio. 548 00:37:41,974 --> 00:37:44,142 Intră, 315. 549 00:37:44,177 --> 00:37:46,278 Da, băiețelul, tricicleta și mama 550 00:37:46,310 --> 00:37:47,512 Sunt toți reuniți. 551 00:37:47,546 --> 00:37:48,781 Totul este bine. 552 00:37:48,813 --> 00:37:50,783 Primit, 315. Ești clar. 553 00:37:55,452 --> 00:37:57,021 spune sergentul lumina rosie si sirena. 554 00:37:57,054 --> 00:37:58,189 Imediat. 555 00:38:10,266 --> 00:38:12,501 324 clar. 556 00:38:12,535 --> 00:38:13,905 Ce rezistă acea urmă de telefon? 557 00:38:13,937 --> 00:38:15,972 Am primit schimbul în trei minute plat, 558 00:38:16,007 --> 00:38:17,808 Dar apelul a venit de la o stație din periferie, 559 00:38:17,840 --> 00:38:19,775 Jackson 9. 560 00:38:19,810 --> 00:38:21,577 Un bărbat iese acum să verifice. 561 00:38:24,747 --> 00:38:27,316 322. Vom ieși a mașinii un minut. 562 00:38:41,630 --> 00:38:43,898 Va dura o oră pentru a primi un răspuns de la Olympia pe permis auto. 563 00:38:45,167 --> 00:38:48,170 Harry, te superi dacă mă încurc puțin? 564 00:38:48,203 --> 00:38:49,469 Asta e o patrulă urgență. 565 00:38:49,502 --> 00:38:51,106 Este din jurisdicția dumneavoastră. 566 00:38:51,140 --> 00:38:53,406 Dă-mi Maine 2-1454. 567 00:38:53,440 --> 00:38:55,008 Tocmai am plecat în afara serviciului. 568 00:38:55,042 --> 00:38:56,977 Pot să fac croazieră zona Jackson. 569 00:38:57,010 --> 00:38:59,312 Și dacă Peters obține o marcă pentru mașină, cine stie? 570 00:38:59,347 --> 00:39:00,782 Hi. Daţi-i drumul. 571 00:39:01,783 --> 00:39:03,618 În ce sens? 572 00:39:03,652 --> 00:39:05,418 Direct în spatele tău. 573 00:39:05,452 --> 00:39:07,788 Ce-i cu el? Dintr-o dată, e voluntar. 574 00:39:07,820 --> 00:39:10,190 Nu știu. Se luptă cu ai lui din nou bătrână. Urăște să meargă acasă. 575 00:39:11,457 --> 00:39:13,727 Da. Dr. Coburn, sergent Ward. 576 00:39:13,761 --> 00:39:16,229 Numele femeii tale este Inga Dyson. 577 00:39:16,262 --> 00:39:17,297 Am un bărbat pe drumul de acolo acum. 578 00:39:18,098 --> 00:39:19,666 Mulțumesc, sergent. 579 00:39:21,068 --> 00:39:22,069 Nu voi putea spune multe 580 00:39:22,102 --> 00:39:24,104 Cu racheta aia merge mai departe. 581 00:39:24,136 --> 00:39:25,804 Vezi dacă o poți lua pentru a opri televizorul. 582 00:39:25,838 --> 00:39:27,806 Lasă-mă să-i am respirația când primești ceva. 583 00:39:31,309 --> 00:39:33,578 Inga, mă auzi prin zgomotul acela? 584 00:39:33,612 --> 00:39:35,347 Da. 585 00:39:35,380 --> 00:39:37,749 Există o telecomandă pe acel televizor? 586 00:39:39,316 --> 00:39:41,051 Da. 587 00:39:41,085 --> 00:39:43,821 Devine din ce în ce mai greu să te aud. 588 00:39:43,855 --> 00:39:45,355 Te superi o stinge? 589 00:39:45,390 --> 00:39:48,326 Bună, acesta este Dr. Coburn la Clinica de Criză. 590 00:39:48,358 --> 00:39:51,628 Vă rog să vă verificați dosar de admitere a doamnei Inga Dyson? 591 00:39:51,662 --> 00:39:54,832 Sinucidere, aproximativ 15 mai. E mai bine. 592 00:39:54,864 --> 00:39:56,599 Aș dori să știu numele al doctorului, va rog. 593 00:40:06,744 --> 00:40:08,345 Inga, ce a fost asta? 594 00:40:09,478 --> 00:40:10,414 Ce? 595 00:40:12,315 --> 00:40:13,750 Tocmai am auzit un avion? 596 00:40:13,783 --> 00:40:15,183 Haide, Alan. 597 00:40:17,520 --> 00:40:19,555 De ce nu pot ajunge la tine? 598 00:40:19,586 --> 00:40:21,157 Hei, nu fi supărat. 599 00:40:21,189 --> 00:40:22,725 Te-ai descurcat bine. 600 00:40:22,758 --> 00:40:24,292 O vreau așa. 601 00:40:26,029 --> 00:40:28,031 Pur și simplu nu-mi pot imagina, totuși. 602 00:40:29,232 --> 00:40:30,798 Propria mea moarte, vreau să spun. 603 00:40:32,400 --> 00:40:34,001 Iată-mă, senzație amorțită, 604 00:40:34,837 --> 00:40:36,404 Lucrurile se întunecă. 605 00:40:37,805 --> 00:40:39,040 Și nu mi-e frică. 606 00:40:40,408 --> 00:40:41,844 Asta e o prostie. 607 00:40:43,846 --> 00:40:45,947 Inga, tu ești ramane fara timp. 608 00:40:47,682 --> 00:40:49,482 Acum, nu poți fi atât de sigur 609 00:40:49,515 --> 00:40:51,484 Că asta este ceea ce vrei tu. 610 00:40:51,517 --> 00:40:54,020 Aw, nu predica, Alan, te rog. 611 00:40:54,921 --> 00:40:56,758 Asta nu va ajuta. Nu o face niciodată. 612 00:40:57,892 --> 00:40:59,360 Mark s-a gândit și el. 613 00:41:00,126 --> 00:41:01,426 Știi unde m-a luat 614 00:41:01,461 --> 00:41:03,730 La doar două zile după ei ma lasi sa ies din spital? 615 00:41:05,165 --> 00:41:06,266 La biserică. 616 00:41:07,901 --> 00:41:10,101 Am stat acolo ca o fetiță rea 617 00:41:10,134 --> 00:41:12,103 Cine avea tocmai a fost lovită. 618 00:41:13,706 --> 00:41:16,075 Cu fiul meu si sotul meu. 619 00:41:17,910 --> 00:41:20,845 Noi eram imaginea de unire. 620 00:41:20,879 --> 00:41:23,949 Încrede-te în Domnul din toată inima. 621 00:41:25,917 --> 00:41:28,788 Și nu te baza pe propria ta perspectivă. 622 00:41:30,121 --> 00:41:33,157 În toate felurile tale, recunoaște-l, 623 00:41:34,125 --> 00:41:37,829 Și el va face dreptate cărările tale. 624 00:41:40,331 --> 00:41:43,934 Este îmbietor la naufragiu pentru viață și suflet 625 00:41:45,804 --> 00:41:49,071 Dacă încercăm a fi o navă 626 00:41:50,473 --> 00:41:51,942 Fără pilot. 627 00:41:53,075 --> 00:41:55,445 Pentru Hristos este pilotul nostru vreodată, 628 00:41:56,646 --> 00:42:00,082 Și cuvintele lui și busola noastră. 629 00:42:00,983 --> 00:42:03,485 Biserica, portul deschis 630 00:42:04,987 --> 00:42:07,824 Să-l venerăm din nou. 631 00:42:11,193 --> 00:42:18,199 * Domnul al imnurile veşnice 632 00:42:18,934 --> 00:42:24,972 * La bordul mării fără margini 633 00:42:25,006 --> 00:42:31,647 * Va dura până la capăt toate cioburi de durere 634 00:42:31,678 --> 00:42:37,483 * Să ne punem încrederea în Tine 635 00:43:08,213 --> 00:43:10,182 Există pumn și prăjitură înăuntru. 636 00:43:10,215 --> 00:43:11,249 Oamenii întreabă despre tine. 637 00:43:16,720 --> 00:43:18,555 De ce ai făcut-o să mă aduci aici azi? 638 00:43:20,093 --> 00:43:21,258 Ce se presupunea sa se intample? 639 00:43:26,597 --> 00:43:28,300 Acesta este un loc de credinţă. 640 00:43:33,204 --> 00:43:34,071 De speranta. 641 00:43:38,375 --> 00:43:40,276 Te-am adus aici pentru că Am crezut că va ajuta. 642 00:43:42,312 --> 00:43:43,279 Cum? 643 00:43:45,481 --> 00:43:46,516 Și care dintre noi? 644 00:43:48,251 --> 00:43:49,185 Amândoi. 645 00:43:49,987 --> 00:43:51,354 Ei bine, a făcut-o? 646 00:43:53,655 --> 00:43:54,991 A ajutat? 647 00:43:57,759 --> 00:43:59,029 M-ai iertat, Mark? 648 00:44:07,702 --> 00:44:10,204 Ei bine, nici eu nu am. 649 00:44:14,208 --> 00:44:16,211 Nu m-am iertat pentru... 650 00:44:17,412 --> 00:44:19,014 12 ani. 651 00:44:23,985 --> 00:44:25,954 Știu cât de rău este pentru tine. 652 00:44:27,921 --> 00:44:29,924 Dar, iubito, e mai rau pentru mine. 653 00:44:29,958 --> 00:44:31,091 Am facut. 654 00:44:33,793 --> 00:44:37,096 Ai vreo idee cat de rau ma simt? 655 00:44:37,898 --> 00:44:39,933 Cum merg să nu te mai simți rău? 656 00:44:41,134 --> 00:44:43,470 Este asta un fel de raspuns? 657 00:44:43,503 --> 00:44:45,137 Mă întrebi pe mine să-mi pară rău pentru tine? 658 00:44:45,172 --> 00:44:46,738 Nu merge asa. 659 00:44:48,175 --> 00:44:50,510 Au trecut deja placa de colectare. 660 00:44:59,986 --> 00:45:02,220 Băieții sunt înghețați și gata de plecare. 661 00:45:04,056 --> 00:45:05,524 Moment prost, nu? 662 00:45:11,862 --> 00:45:12,930 Când ești se intoarce? 663 00:45:14,533 --> 00:45:16,301 Este un ocean mare. 664 00:45:16,333 --> 00:45:17,935 Nu, băieți vrei tort? 665 00:45:32,050 --> 00:45:34,684 De îndată ce ajungem spre Capul Addington 666 00:45:34,717 --> 00:45:36,285 Și pescuim limita noastră, 667 00:45:37,054 --> 00:45:38,455 voi reveni. 668 00:45:44,727 --> 00:45:46,162 Ne vedem, Inga. 669 00:45:49,431 --> 00:45:50,533 Pa, tată. 670 00:45:55,203 --> 00:45:57,106 Respirația ei drum în jos. 671 00:45:57,140 --> 00:45:59,042 O jumătate de oră, dacă atât de lung. 672 00:46:07,281 --> 00:46:08,216 Inga? 673 00:46:09,684 --> 00:46:11,019 Dacă nu-mi spui unde esti, 674 00:46:11,053 --> 00:46:12,987 Vei fi mort în 30 de minute. 675 00:46:12,987 --> 00:46:17,290 Poate au dreptate, oamenii care cred într-o altă lume. 676 00:46:17,324 --> 00:46:19,159 Poate că asta nu este sfârşitul. 677 00:46:20,361 --> 00:46:22,629 Există întotdeauna această șansă, nu e acolo? 678 00:46:22,663 --> 00:46:24,065 Este sfârșitul lui Inga. 679 00:46:24,097 --> 00:46:26,532 nu-mi pasă ceea ce crede cineva. 680 00:46:26,567 --> 00:46:29,070 Credeți-mă acum, chiar în acest moment. 681 00:46:29,735 --> 00:46:31,505 Inga, ești ceva... 682 00:46:33,273 --> 00:46:35,608 Toate ale tale, exact ca si eu. 683 00:46:37,343 --> 00:46:39,279 Ceva care nu este niciodată fost pe acest pământ înainte 684 00:46:39,312 --> 00:46:41,115 În toate acestea milioane de ani 685 00:46:41,147 --> 00:46:43,782 Și ceva care va să nu mai fii niciodată aici. 686 00:46:43,816 --> 00:46:45,218 Ei bine, ură. 687 00:46:50,155 --> 00:46:52,023 Doamnă, ești arogantă. 688 00:46:53,158 --> 00:46:55,094 esti... Ce fac să-mi irosesc... 689 00:46:55,127 --> 00:46:56,696 Mi-ai dat-o. 690 00:46:58,362 --> 00:47:01,865 Nu poți trăi cu tine însuți pentru ca ai facut o greseala? 691 00:47:01,899 --> 00:47:04,468 Ce naiba ți-a dat dreptul să te aștepți că nu? 692 00:47:04,502 --> 00:47:05,603 Oh, băiete, Chiar aveam nevoie de asta. 693 00:47:05,636 --> 00:47:07,770 cine naiba esti tu, Miss America? 694 00:47:08,939 --> 00:47:11,042 Dansează, zâmbește, ea nu este nimic. 695 00:47:11,076 --> 00:47:13,009 Ei bine, ai înțeles putin incurcat. 696 00:47:13,044 --> 00:47:14,778 Deci, bun venit în club. 697 00:47:16,046 --> 00:47:17,381 Acum, ascultă. 698 00:47:18,416 --> 00:47:20,751 Ești ultima ei legătura cu viața. 699 00:47:20,783 --> 00:47:22,485 O va rupe chiar acum 700 00:47:23,219 --> 00:47:24,855 Dacă nu te oprești moralizatoare. 701 00:47:24,888 --> 00:47:25,755 Cine e cu tine? 702 00:47:29,458 --> 00:47:31,393 Alan, am auzit altă voce. 703 00:47:39,468 --> 00:47:41,536 nu stiu ce Ai auzit, Inga, 704 00:47:42,604 --> 00:47:44,107 Dar suntem singuri. 705 00:47:45,806 --> 00:47:48,543 Hei, la naiba. Ştii ce tocmai am avut? 706 00:47:49,111 --> 00:47:50,579 Prima noastră luptă. 707 00:48:14,801 --> 00:48:16,002 Bună seara. 708 00:48:16,035 --> 00:48:17,570 Doamna Dyson este acasă? 709 00:48:17,604 --> 00:48:18,505 Nu. 710 00:48:20,207 --> 00:48:21,441 Vrei să ieși afară un moment, te rog? 711 00:48:23,041 --> 00:48:24,877 Chris, te întorci si uita-te la televizor. 712 00:48:27,112 --> 00:48:28,814 Orice idee unde este ea? 713 00:48:28,848 --> 00:48:30,883 A sunat pe la 5:00, 714 00:48:30,917 --> 00:48:32,451 Mi-a cerut să rămân cu Chris în seara asta. 715 00:48:32,486 --> 00:48:35,086 A spus că poate conduce până la Portland. De ce? 716 00:48:35,120 --> 00:48:36,989 Domnule Dyson, unde il gasim? 717 00:48:37,021 --> 00:48:38,625 Oh, a plecat. Unde? 718 00:48:38,658 --> 00:48:41,693 Strâmtoarea Hecate. A plecat în după-amiaza asta. 719 00:48:41,727 --> 00:48:44,462 Probabil că a trecut până la capăt Victoria până acum. El este pescar. 720 00:48:44,497 --> 00:48:46,232 Skipper pe Furnizorul II. 721 00:48:46,265 --> 00:48:49,268 Și va fi plecat doi, trei săptămâni, în funcție, știi. 722 00:48:49,302 --> 00:48:50,934 Unde Doamna Dyson lucrează? 723 00:48:50,967 --> 00:48:52,271 Price și Hampton. 724 00:48:52,305 --> 00:48:53,738 Aceasta este firma contractantă de pe Jefford. 725 00:48:53,771 --> 00:48:55,273 Ce s-a întâmplat? 726 00:48:55,307 --> 00:48:57,242 A lăsat un bilet? oriunde prin casa 727 00:48:57,275 --> 00:48:59,244 Înainte să plece la muncă azi dimineață? 728 00:48:59,277 --> 00:49:00,477 Ce fel de notă? 729 00:49:01,178 --> 00:49:02,246 Sinucidere. 730 00:49:03,815 --> 00:49:05,417 Oh, nu. 731 00:49:05,449 --> 00:49:06,651 Ce fel de mașină conduce ea, doamnă? 732 00:49:07,518 --> 00:49:10,221 Toate mașinile stau pe loc. Toate mașinile. 733 00:49:10,254 --> 00:49:12,054 Solicitare de localizare a unui break Buick, 734 00:49:12,087 --> 00:49:14,424 Bronz deschis, 1964, 735 00:49:14,458 --> 00:49:16,227 Cu un plastic floarea soarelui pe antenă. 736 00:49:16,260 --> 00:49:18,295 Repeta. Buick break, 737 00:49:18,328 --> 00:49:20,663 Bronz deschis, 1964, 738 00:49:20,696 --> 00:49:22,665 Floarea soarelui din plastic pe antenă. 739 00:49:22,697 --> 00:49:23,1000 Acest vehicul poate au fost folosite 740 00:49:24,034 --> 00:49:25,568 Pentru a transporta o femeie dispărută, 741 00:49:25,600 --> 00:49:29,539 doamna Inga Dyson din 142170 nord-vest. 742 00:49:29,571 --> 00:49:31,841 Această femeie este în prezent la o adresă necunoscută. 743 00:49:31,873 --> 00:49:34,609 Unde a ingerat ea o supradoză de somnifere. 744 00:49:34,643 --> 00:49:36,479 Aceasta este o cerere de localizare. 745 00:49:36,511 --> 00:49:38,078 Pellegrini, sunați la Garda de Coastă. 746 00:49:38,111 --> 00:49:40,381 Solicitați ridicarea de urgență pe Mark Dyson. 747 00:49:40,415 --> 00:49:42,651 L-a părăsit pe Ballard în această după-amiază pe Provider II. 748 00:49:42,685 --> 00:49:45,486 Ar trebui să fie de pe vârful nordic de Insula Whidbey până acum. 749 00:49:45,519 --> 00:49:46,755 Da, domnule. 750 00:49:46,788 --> 00:49:48,522 Mick, du-l pe Peters la el biroul contractantului respectiv. 751 00:49:48,556 --> 00:49:49,523 Ea poate fi sunând de acolo. 752 00:49:49,557 --> 00:49:51,393 Deja gata. Line este ocupată. 753 00:49:52,227 --> 00:49:53,527 Până la 12. 754 00:50:02,569 --> 00:50:04,705 Respirația ei scade la 12. 755 00:50:04,738 --> 00:50:06,240 20 până la 22 este normal. 756 00:50:10,844 --> 00:50:13,212 Respirația ta a ajuns la 12, Inga. 757 00:50:13,212 --> 00:50:15,448 Oh, bine. 758 00:50:17,449 --> 00:50:20,319 20 până la 22 este bine. 12 nu este bine. 759 00:50:21,353 --> 00:50:23,722 Nu e bine pentru tine. Grozav pentru mine. 760 00:50:26,092 --> 00:50:28,560 Continui să încerci să faci un concurs din asta. 761 00:50:28,594 --> 00:50:29,895 Încrucișează-mi inima si sper sa mori, 762 00:50:29,927 --> 00:50:31,398 Nu trebuie să-i spun lui Alan unde sunt eu 763 00:50:31,429 --> 00:50:32,630 Pentru că așa ar fi pierzând jocul. 764 00:50:32,663 --> 00:50:33,965 Mai bine ai pierde acest joc, Inga. 765 00:50:35,666 --> 00:50:38,737 Să nu obosești niciodată să spui aceleasi lucruri iar si iar? 766 00:50:47,076 --> 00:50:49,880 ce faci vrei sa fac? 767 00:50:49,914 --> 00:50:53,583 Spune: „Bine, puștiule, dacă vrei să ieși din asta, mergi înainte?" 768 00:50:54,919 --> 00:50:59,489 „Voi sta aici și voi ține companie ca un slobo în timp ce mori”? 769 00:50:59,524 --> 00:51:02,892 Nu poți să bei cafeaua și să fii dulce? 770 00:51:05,262 --> 00:51:06,530 Nu pot. 771 00:51:08,031 --> 00:51:09,399 Nu tu intelege? 772 00:51:09,433 --> 00:51:11,468 Nu pot doar renunta asa. 773 00:51:12,536 --> 00:51:13,269 De ce? 774 00:51:14,938 --> 00:51:16,340 Ce te opreste? 775 00:51:23,210 --> 00:51:24,312 Tu. 776 00:51:25,013 --> 00:51:25,947 eu? 777 00:51:27,082 --> 00:51:29,518 Se pare că îmi pasă ce se întâmplă cu tine, Inga. 778 00:51:29,551 --> 00:51:32,287 Oh, Alan, ești un om foarte drăguț. 779 00:51:33,620 --> 00:51:36,291 Frumos. Nu este timpul pentru frumos. 780 00:51:36,325 --> 00:51:37,592 Nimic este pentru Sambata seara, 781 00:51:37,624 --> 00:51:39,193 Și nu sunt data ta. 782 00:51:39,226 --> 00:51:40,828 Nu, nu ești, esti? 783 00:51:42,496 --> 00:51:44,799 Dacă ai fi, totuși, Alan? 784 00:51:44,832 --> 00:51:46,901 Ar lucrurile au fost altfel? 785 00:51:47,869 --> 00:51:49,471 Ai fi fost în stare să mă ierte? 786 00:51:51,005 --> 00:51:52,539 Mark aproape că a făcut-o. 787 00:51:53,440 --> 00:51:54,509 Chiar ieri. 788 00:51:56,309 --> 00:51:57,911 Aproape că m-a iertat. 789 00:52:00,881 --> 00:52:03,484 Mi-am tot amintit acea privire pe chipul lui în biserică 790 00:52:03,517 --> 00:52:05,117 Când m-a părăsit. 791 00:52:05,150 --> 00:52:06,387 mi-a fost frică când s-a întors, 792 00:52:06,420 --> 00:52:07,454 Ar mai fi acolo. 793 00:52:10,856 --> 00:52:11,924 Am încercat. 794 00:52:13,326 --> 00:52:15,594 Doamne, cum am încercat ca sa mearga bine. 795 00:52:18,997 --> 00:52:22,867 Am cumpărat cel mai moale, cea mai albă ținută pe care am găsit-o, 796 00:52:24,235 --> 00:52:25,870 Mănuși mici și tot. 797 00:52:26,639 --> 00:52:28,407 Am petrecut o oră asigurându-se 798 00:52:28,439 --> 00:52:31,108 Machiajul ochilor mei a avut dreptate 799 00:52:31,142 --> 00:52:32,811 Înainte să plec la dig. 800 00:52:35,213 --> 00:52:36,648 Mark a încercat și el. 801 00:52:37,981 --> 00:52:40,952 Am reușit chiar să avem un puțin distracție așa cum obișnuiam. 802 00:52:42,086 --> 00:52:43,753 Alan, ne-am apropiat atât de mult. 803 00:52:50,861 --> 00:52:51,794 Hei! 804 00:52:56,500 --> 00:52:57,968 Este încă un ocean mare? 805 00:52:58,936 --> 00:52:59,836 Cel mai mare. 806 00:53:06,075 --> 00:53:06,976 A fost Pacific? 807 00:53:08,610 --> 00:53:09,979 Da, l-aș numi Oceanul Pacific. 808 00:53:24,226 --> 00:53:25,461 spune Chris bun venit acasa. 809 00:53:27,428 --> 00:53:28,730 Cum este el? 810 00:53:30,865 --> 00:53:32,000 E singur. 811 00:53:36,335 --> 00:53:38,138 Sper că nu te-ai dus și remediați o răspândire mare. 812 00:53:38,171 --> 00:53:39,974 am făcut-o. Vin și lumânări. 813 00:53:40,975 --> 00:53:42,542 Am o reteta noua pentru lumânări. 814 00:53:43,978 --> 00:53:45,845 M-am gândit să facem orașul cu Charlie și Edna. 815 00:53:45,879 --> 00:53:47,915 Charlie a spus că este unul nou dintre acele locuri tocmai s-au deschis. 816 00:53:47,948 --> 00:53:50,451 Charlie, care este locul acela cu... 817 00:53:50,485 --> 00:53:51,551 Oh, Casa Go-Go. 818 00:53:51,585 --> 00:53:52,718 Da. Ce este? A ce? 819 00:53:52,751 --> 00:53:54,454 O discotecă. Discotecă. 820 00:53:54,488 --> 00:53:56,789 Vom ridica Edna pe drum. 821 00:53:57,957 --> 00:53:59,192 Sunt îmbrăcat pentru asta? 822 00:53:59,225 --> 00:54:01,094 Charlie, este îmbrăcată pentru asta? 823 00:54:32,723 --> 00:54:35,391 Oh, wow! Nu cred asta. 824 00:54:35,425 --> 00:54:37,829 eu cred. Crede-o. 825 00:54:37,861 --> 00:54:39,896 Acești doi vin aici tot timpul. 826 00:54:39,930 --> 00:54:41,833 Este grozav pentru circulație. 827 00:54:54,477 --> 00:54:55,710 Aoleu. 828 00:54:55,745 --> 00:54:57,547 Ce face? Ce face? 829 00:54:57,580 --> 00:54:58,780 El te vrea să dansez cu el. 830 00:54:58,813 --> 00:55:00,015 Ieși acolo. Oh, nu! 831 00:55:00,849 --> 00:55:01,783 Nu. 832 00:55:05,787 --> 00:55:07,056 Haide, Inga, hai sa o facem. 833 00:55:07,089 --> 00:55:08,658 Pleacă de aici. Nu pot... O dată. 834 00:55:08,691 --> 00:55:10,660 Nu. Haide! 835 00:55:10,693 --> 00:55:11,926 Da, haide, incearca. 836 00:55:11,960 --> 00:55:13,393 Nu, nu pot. 837 00:55:13,426 --> 00:55:15,598 Ești pui. Haide, Edna. 838 00:55:32,080 --> 00:55:32,979 Serios? 839 01:00:52,981 --> 01:00:55,885 Nu prea ai vrut să vii acasă în seara asta, nu-i așa? 840 01:00:57,050 --> 01:01:00,253 Lucrul amuzant este, am făcut-o. 841 01:01:07,895 --> 01:01:09,330 Îmi pare rău, Inga. 842 01:01:12,432 --> 01:01:13,565 Îmi pare rău. 843 01:01:16,135 --> 01:01:18,303 Uite, doctore, nu vrei să-ți spună povestea? 844 01:01:18,337 --> 01:01:21,240 Vom grăbi filmul înapoi, prinde intervalul orar 10:00. 845 01:01:21,272 --> 01:01:23,242 Ea poate fi moartă înainte intervalul tău de timp 10:00. 846 01:01:23,274 --> 01:01:24,912 Lasă-ne doar să ne instalăm chiar acolo. 847 01:01:24,944 --> 01:01:26,377 Vreau să fac câteva fotografii cu ea la telefon. 848 01:01:26,412 --> 01:01:27,579 Camera nu va face orice zgomot, sincer. Vă rog. 849 01:01:29,781 --> 01:01:31,450 Mișcă-ți degetele de la picioare. 850 01:01:32,451 --> 01:01:34,353 Continuă. Mișcă-le. 851 01:01:36,621 --> 01:01:37,889 Ei nu se mișcă. 852 01:01:37,923 --> 01:01:39,525 Pariezi că nu. 853 01:01:40,491 --> 01:01:41,227 Poți să-ți miști picioarele? 854 01:01:42,027 --> 01:01:43,861 Se simt ca niște ancore. 855 01:01:45,030 --> 01:01:48,165 Gândește-te, nu mai sunt preparate bresfiss. 856 01:01:48,967 --> 01:01:50,868 Gata cu „micul dejun”. 857 01:01:50,902 --> 01:01:52,537 asta esti tu, nu-i așa, Alan? 858 01:01:53,269 --> 01:01:54,872 Tu stai acolo, nu-i asa? 859 01:01:54,906 --> 01:01:57,042 Doar continui să dai cu pumnii. 860 01:01:57,075 --> 01:01:58,475 Uneori renunț. 861 01:02:04,949 --> 01:02:06,016 Ce acum? 862 01:02:07,183 --> 01:02:08,152 Vrei să auzi o gluma? 863 01:02:09,717 --> 01:02:12,922 Da. Spune-mi unde de la care suni, Inga. 864 01:02:12,956 --> 01:02:15,224 Nu, nu. Una bună, într-adevăr. 865 01:02:16,058 --> 01:02:18,727 Uite acest beţiv, vezi. 866 01:02:18,761 --> 01:02:21,264 Și se uită fix la un doamnă urâtă într-un tramvai. 867 01:02:22,164 --> 01:02:24,900 Se uită fix iar el se uită cu privirea. 868 01:02:24,933 --> 01:02:26,970 Ea încearcă ignora-l, vezi. 869 01:02:28,003 --> 01:02:29,905 În cele din urmă, el spune, 870 01:02:29,939 --> 01:02:34,509 „Doamnă, ești cea mai urâtă doamnă Am văzut vreodată în viața mea.” 871 01:02:35,443 --> 01:02:38,146 Și ea se întoarce spre el si spune, 872 01:02:38,179 --> 01:02:42,049 „Și tu ești cel mai beat bărbat Am văzut vreodată în viața mea.” 873 01:02:43,184 --> 01:02:46,421 Și bețivul spune: — Da, dar, doamnă, 874 01:02:46,454 --> 01:02:48,854 „Dimineața, Voi fi bine.” 875 01:02:57,598 --> 01:02:58,632 Nu râzi. 876 01:02:59,832 --> 01:03:01,068 Nu e amuzant. 877 01:03:02,003 --> 01:03:03,037 Alan... 878 01:03:03,637 --> 01:03:04,570 Da. 879 01:03:06,371 --> 01:03:07,540 Râzi pentru mine. 880 01:03:09,542 --> 01:03:10,375 Glumiţi. 881 01:03:11,111 --> 01:03:12,411 Nu, nu sunt. 882 01:03:13,946 --> 01:03:15,714 vreau te aud râzând. 883 01:03:22,221 --> 01:03:24,023 Hai, acum, Inga. 884 01:03:24,722 --> 01:03:25,723 Vă rog. 885 01:03:27,058 --> 01:03:28,260 Vă rog. 886 01:03:29,893 --> 01:03:31,294 Râzi pentru mine. 887 01:04:26,047 --> 01:04:27,083 Termină, Alan! 888 01:04:29,917 --> 01:04:31,119 Opreste-te! 889 01:04:38,693 --> 01:04:39,659 Bine. 890 01:04:42,461 --> 01:04:43,831 Acum ai de gând să trebuie să mă ajute 891 01:04:43,863 --> 01:04:45,164 Pentru că sunt blocat. 892 01:04:52,106 --> 01:04:53,039 Unde este Pretul și Hampton? 893 01:04:53,073 --> 01:04:54,373 Al treilea etaj. 894 01:05:09,854 --> 01:05:11,423 Mai cineva aici? 895 01:05:11,456 --> 01:05:13,592 Doar portarul. Ceva în neregulă? 896 01:05:13,626 --> 01:05:15,392 Orice posibilitate o domnișoară Inga Dyson ar putea fi încă aici? 897 01:05:16,094 --> 01:05:17,195 Toată lumea pleacă la 5:00. 898 01:05:21,799 --> 01:05:23,034 Cine îl folosește? 899 01:05:23,067 --> 01:05:25,637 Ținem o linie deschisă către sala de consiliu. E pe hol. 900 01:05:32,042 --> 01:05:33,277 Da, dragă, au o întâlnire mare 901 01:05:33,311 --> 01:05:34,777 Mâine aici. 902 01:06:22,957 --> 01:06:24,192 Ridley la radio. 903 01:06:24,224 --> 01:06:25,392 Radio. 904 01:06:41,541 --> 01:06:44,477 Al? Artă. Tocmai am ajuns aici. 905 01:06:44,512 --> 01:06:46,945 Am împrumutat o bicicletă, si am ramas fara benzina. 906 01:06:46,978 --> 01:06:48,181 Da. 907 01:06:48,447 --> 01:06:50,616 Golful 201, 908 01:06:51,016 --> 01:06:53,519 Repetatorul 176. 909 01:06:53,552 --> 01:06:56,322 În regulă. te sun eu chiar înapoi la portul de testare. 910 01:07:03,093 --> 01:07:04,363 Uite... 911 01:07:06,698 --> 01:07:10,100 O pierd, chiar aici la vedereul tuturor. 912 01:07:10,134 --> 01:07:12,371 Cu toți experții, înconjurat de experți, o pierd! 913 01:07:15,906 --> 01:07:17,309 Alan? 914 01:07:17,875 --> 01:07:19,311 Cât este ceasul? 915 01:07:20,077 --> 01:07:21,946 Este 8:21. 916 01:07:21,978 --> 01:07:24,415 Ora de checkout, 8:40, nu? 917 01:07:24,448 --> 01:07:25,949 Asta e doar o presupunere. 918 01:07:25,983 --> 01:07:28,185 21 din 40. 919 01:07:28,218 --> 01:07:29,153 S-ar putea să te lovească în orice secundă, de asemenea. 920 01:07:29,186 --> 01:07:30,554 Ar putea să apară în spatele tău 921 01:07:30,587 --> 01:07:31,655 Și te prind direct înăuntru mijlocul unei propoziţii. 922 01:07:31,689 --> 01:07:34,291 Oh, nu ar fi asta să fie un râs 923 01:07:34,323 --> 01:07:37,361 Dacă am încheiat o propoziție cu o prepoziţie 924 01:07:37,393 --> 01:07:39,763 Și nu am avut timp sa ma corectez? 925 01:07:39,796 --> 01:07:41,365 Foarte amuzant. 926 01:07:41,397 --> 01:07:43,666 Oh, nu suntem sumbru. 927 01:07:44,434 --> 01:07:46,502 Acest lucru nu este noaptea mea fericită. 928 01:07:46,535 --> 01:07:48,936 Uite, nu doar vin și plec cu oamenii, știi. 929 01:07:48,971 --> 01:07:50,137 nu am multi prieteni, 930 01:07:50,172 --> 01:07:52,006 Și când pierd unul, Mă simt putred. 931 01:07:52,039 --> 01:07:53,508 Da, dar gândește-te. 932 01:07:53,541 --> 01:07:55,412 Mâine dimineaţă în campus, 933 01:07:56,043 --> 01:07:58,213 Vei fi o celebritate. 934 01:07:58,247 --> 01:08:00,983 Le poți spune totul despre prostia asta... 935 01:08:01,015 --> 01:08:02,417 Despre ce? 936 01:08:03,318 --> 01:08:05,119 Despre cele nelocate supradozaj cu care am vorbit 937 01:08:05,152 --> 01:08:06,822 Pentru o vreme în seara asta? 938 01:08:06,855 --> 01:08:09,724 Știi, asta este poliția te suna maine. 939 01:08:09,758 --> 01:08:12,559 Vei fi pe blotter. „Supradoză nelocalizată”. 940 01:08:12,593 --> 01:08:17,831 Asta e tot. Fără istorie, fara dragoste, fara frumusete, 941 01:08:17,864 --> 01:08:20,401 Nimic despre cât de trist ești, ce vrei tu, 942 01:08:21,135 --> 01:08:22,803 Ce ești făcând-o pentru. 943 01:08:23,337 --> 01:08:24,837 Fără nume, Inga. 944 01:08:24,870 --> 01:08:26,740 Necunoscut și devenind rece. 945 01:08:26,772 --> 01:08:28,310 Deci, spune-le ce? 946 01:08:29,075 --> 01:08:30,911 Că te-am lăsat să pleci, 947 01:08:30,943 --> 01:08:34,379 Că am vorbit, și te-am lăsat să-mi scapi printre degete? 948 01:08:35,180 --> 01:08:36,850 Poate pot reușește-te. 949 01:08:37,984 --> 01:08:40,585 Câteva cuvinte simple, — Vino să mă ia, Alan. 950 01:08:41,520 --> 01:08:43,556 Poate ai putea să mă folosești ca o lectie. 951 01:08:52,031 --> 01:08:53,333 Uite, Inga. 952 01:08:54,132 --> 01:08:55,233 Și vă rog înțelegi asta. 953 01:08:55,267 --> 01:08:56,935 Sunt până la urechi în lecţii. 954 01:08:56,968 --> 01:08:59,372 Am fost învățat, cu mult înainte Am luat acest telefon în seara asta. 955 01:08:59,405 --> 01:09:02,474 Am fost învăţat. Deci lecții, nu am nevoie. Înţelege? 956 01:09:02,506 --> 01:09:04,007 Oameni buni, da. 957 01:09:05,477 --> 01:09:07,511 Ai urmărit pereții aproape de tine. Şi eu. 958 01:09:08,211 --> 01:09:11,615 Ai fost ignorat sau studiat 959 01:09:11,649 --> 01:09:13,616 Din colțurile ochilor oamenilor. Şi eu. 960 01:09:13,650 --> 01:09:14,284 Ai suferit si tolerat. Şi eu. 961 01:09:14,284 --> 01:09:16,020 Bine? 962 01:09:18,054 --> 01:09:19,423 Vremurile sunt rele. Lucrurile miroase. 963 01:09:19,456 --> 01:09:20,791 Lumea e o cenuşă în ochiul tău, 964 01:09:20,824 --> 01:09:22,292 Dar ce este alternativa? 965 01:09:22,325 --> 01:09:26,196 Acum, te întreb, Inga, care este alternativa, pentru numele lui Dumnezeu? 966 01:09:26,228 --> 01:09:30,401 De fiecare dată când respir, fiecare respirație pe care o trag, fiecare înghițitură, 967 01:09:30,433 --> 01:09:32,568 Parcă are bule în ea. 968 01:09:33,269 --> 01:09:34,338 E amețitor. 969 01:09:35,339 --> 01:09:38,040 De ce nu poți contacta și ține-te de mine. 970 01:09:38,073 --> 01:09:39,775 Și simt ceea ce simt? 971 01:09:41,343 --> 01:09:43,511 De ce nu poți a venit în lumea mea? 972 01:09:44,814 --> 01:09:46,382 Oh, Doamne... 973 01:09:48,316 --> 01:09:50,019 Unde ai fost azi, Alan? 974 01:09:51,453 --> 01:09:54,322 În această dimineață, când am plecat de la birou, 975 01:09:55,090 --> 01:09:56,791 După ce a sunat șeful meu. 976 01:10:49,642 --> 01:10:50,808 Biata pasăre nu pot zbura. 977 01:10:52,544 --> 01:10:54,412 Este rănit? 978 01:10:54,446 --> 01:10:56,613 Nu știu. Mi-e frică să aflu. 979 01:11:04,088 --> 01:11:05,089 Ei bine... 980 01:11:08,092 --> 01:11:10,994 El pare să fie bine din câte îmi pot da seama. 981 01:11:11,027 --> 01:11:12,663 El are un ochi alb. 982 01:11:12,695 --> 01:11:14,398 Oh, asta e pleoapa lui. 983 01:11:14,398 --> 01:11:16,900 Nu l-aș atinge dacă aș fi în locul tău, 984 01:11:16,932 --> 01:11:19,436 Pentru că ai putea prinde ceva. 985 01:11:19,470 --> 01:11:20,904 iti spun eu ce. 986 01:11:22,336 --> 01:11:24,406 Tu stai aici si ai grija de el, 987 01:11:25,876 --> 01:11:27,978 Și voi merge ia ceva, bine? 988 01:11:28,812 --> 01:11:29,746 Bine. 989 01:11:45,192 --> 01:11:46,360 Aș vrea niște coniac, te rog. 990 01:11:46,394 --> 01:11:48,896 Orice anume marca? 991 01:11:48,930 --> 01:11:51,433 Ei bine, știu că vei face cred că asta e ridicol, 992 01:11:51,466 --> 01:11:53,001 Dar este pentru o pasăre. 993 01:11:55,401 --> 01:11:56,804 Ce e ridicol? 994 01:11:56,837 --> 01:11:58,707 Ei bine, el este o pasăre foarte bolnavă. 995 01:11:58,739 --> 01:12:01,475 Bine, avem coniac pentru tot felul de păsări. 996 01:12:01,509 --> 01:12:04,343 Avem coniac pentru, uh, canari răgușiți. 997 01:12:04,376 --> 01:12:07,246 Avem țuică pentru pescărușii obosiți. Chiar avem... 998 01:12:07,279 --> 01:12:08,716 Cred că o halbă ar fi de ajuns. 999 01:12:13,621 --> 01:12:17,924 Doamnă, chiar și pentru un vultur, asta e prea mult coniac. 1000 01:12:17,957 --> 01:12:19,124 O să iau doar halba, te rog. 1001 01:12:19,158 --> 01:12:20,759 Bine. 2,50 USD. 1002 01:12:28,768 --> 01:12:31,070 Nu-ți pasă daca moare ceva? 1003 01:14:27,211 --> 01:14:28,147 Ohh! 1004 01:14:31,583 --> 01:14:32,783 Chris! 1005 01:14:34,552 --> 01:14:35,620 Chris! 1006 01:14:39,022 --> 01:14:40,057 Chris! 1007 01:14:57,073 --> 01:14:57,973 Hi. 1008 01:14:59,677 --> 01:15:01,843 Cum de ești nu la serviciu? 1009 01:15:01,878 --> 01:15:03,613 Oh, tocmai am plecat. 1010 01:15:07,684 --> 01:15:09,218 te-am adus niste fructe reci. 1011 01:15:09,251 --> 01:15:10,186 Bine. 1012 01:15:16,658 --> 01:15:18,392 Uh, ce faci pe aici în fiecare zi? 1013 01:15:19,327 --> 01:15:21,764 nimic, doar încurcă-te. 1014 01:15:21,797 --> 01:15:24,231 Îmi place să caut bărci din alte locuri. 1015 01:15:24,700 --> 01:15:26,101 Vezi vreuna? 1016 01:15:26,134 --> 01:15:27,234 Un cuplu. 1017 01:15:28,469 --> 01:15:29,336 E ceva în neregulă? 1018 01:15:30,337 --> 01:15:31,239 Nu. 1019 01:15:32,272 --> 01:15:33,742 Hei, haide, Chris! 1020 01:15:35,409 --> 01:15:36,610 Unde te duci? 1021 01:15:36,644 --> 01:15:37,645 Avem un joc, mamă. 1022 01:15:38,412 --> 01:15:39,346 Oh. 1023 01:15:40,381 --> 01:15:41,716 Hei, Chris! 1024 01:15:43,582 --> 01:15:45,019 Pentru drum? 1025 01:15:45,051 --> 01:15:46,220 Nu, mulțumesc. 1026 01:15:47,922 --> 01:15:48,888 Hopa! 1027 01:15:52,524 --> 01:15:54,592 Ați... Vrei să iei această casă pentru mine? 1028 01:15:54,626 --> 01:15:55,796 Sigur. 1029 01:16:01,034 --> 01:16:03,269 Mamă, vrei vii la meci? 1030 01:16:03,969 --> 01:16:05,037 Nu pot. 1031 01:16:05,570 --> 01:16:06,740 Ce? 1032 01:16:09,709 --> 01:16:11,142 Ne vedem mai târziu. 1033 01:16:27,390 --> 01:16:29,660 Bine, Inga, ți-a dat barca. 1034 01:16:29,693 --> 01:16:31,063 Atunci ce ai făcut? Unde te-ai dus? 1035 01:16:58,822 --> 01:17:00,689 Inga, poate ma auzi? 1036 01:17:00,723 --> 01:17:02,793 Al apei plin de monede. 1037 01:17:04,126 --> 01:17:07,161 Ce? esti aproape? apa, Inga? 1038 01:17:07,195 --> 01:17:09,731 Pentru fiecare monedă, cineva și-a pus o dorință. 1039 01:17:11,065 --> 01:17:14,002 Pentru fiecare dorinta, mă întreb. 1040 01:17:14,034 --> 01:17:16,270 Ascultă-mă, Inga... 1041 01:17:16,305 --> 01:17:18,940 Doar că nu a fost oriunde sa mergi. 1042 01:17:21,975 --> 01:17:23,978 chiar am incercat a fi arestat, 1043 01:17:25,879 --> 01:17:28,049 Dar toată lumea privi în altă parte. 1044 01:17:51,603 --> 01:17:52,539 Oh. 1045 01:17:53,840 --> 01:17:55,507 Este aici unde am fost inainte? 1046 01:17:57,642 --> 01:17:59,812 Ce spital este acesta? 1047 01:17:59,846 --> 01:18:02,512 Ei bine, ce spital ai cautat? 1048 01:18:02,548 --> 01:18:04,249 Un doctor Van lucrezi aici? 1049 01:18:04,783 --> 01:18:06,184 Dr. Alden Van? 1050 01:18:06,217 --> 01:18:07,318 Da. 1051 01:18:07,352 --> 01:18:08,486 A plecat săptămâna trecută. 1052 01:18:08,518 --> 01:18:11,089 Cred că era transferat la Los Angeles. 1053 01:18:14,258 --> 01:18:14,792 Ai vrea să vezi rezidentul de serviciu? 1054 01:18:16,361 --> 01:18:17,561 Da. 1055 01:18:17,594 --> 01:18:18,830 Vă rog. 1056 01:18:23,467 --> 01:18:25,068 Dr. Morris, vă rog. 1057 01:18:25,969 --> 01:18:27,504 Uh, el este mâncând cina. 1058 01:18:28,306 --> 01:18:29,706 Oh. 1059 01:18:29,738 --> 01:18:31,740 vrei conectați-vă? 1060 01:18:31,774 --> 01:18:33,709 Uite, vreau doar vorbește cu cineva. 1061 01:18:33,742 --> 01:18:36,046 Ei bine, nu poate aștepta cateva minute? 1062 01:18:36,079 --> 01:18:37,047 Nu. 1063 01:18:41,449 --> 01:18:44,719 Îl întrebi pe dr. Morris să vii la birou, te rog? 1064 01:18:44,752 --> 01:18:45,453 Doctorul va fii chiar aici. 1065 01:19:08,675 --> 01:19:09,878 Buna ziua. 1066 01:19:10,711 --> 01:19:12,014 Oh, salut. 1067 01:19:12,646 --> 01:19:13,982 Care este problema? 1068 01:19:14,016 --> 01:19:14,849 Oh, ascultă, îmi pare rău Ți-am stricat cina, 1069 01:19:14,849 --> 01:19:18,319 Dar, vezi tu, ei bine... 1070 01:19:19,686 --> 01:19:21,454 Ei bine, cred Mă duc în bucăți. 1071 01:19:21,488 --> 01:19:24,124 Am un soț și eu se pare că nu poate ajunge la el. 1072 01:19:24,158 --> 01:19:26,360 Și fiul meu, Ei bine, el este foarte tânăr, 1073 01:19:26,392 --> 01:19:29,028 Și se joacă baseball undeva, 1074 01:19:29,061 --> 01:19:30,496 Și eu chiar nu au pe nimeni. 1075 01:19:31,830 --> 01:19:34,435 Oh, Doamne! Stiu asta suna ca e ceva 1076 01:19:34,468 --> 01:19:36,001 Pentru o coloană îndrăgostită, 1077 01:19:36,036 --> 01:19:39,372 Dar, sincer, Mă simt foarte, foarte ciudat. 1078 01:19:39,405 --> 01:19:41,374 vrei te angajezi? 1079 01:19:43,008 --> 01:19:45,378 Ei bine, nu știu. Cât timp ar trebui să stau? 1080 01:19:45,410 --> 01:19:47,981 Nu pot să-ți spun asta. Ar putea dura două zile sau două luni. 1081 01:19:48,014 --> 01:19:51,215 Oh, nu, nu aș putea stai departe atât de mult. 1082 01:19:51,249 --> 01:19:53,652 Oricum, nu vreau fi în preajma unor nebuni. 1083 01:19:53,684 --> 01:19:55,420 vreau doar cineva cu care să vorbești. 1084 01:19:55,454 --> 01:19:56,787 Ei bine, poate eu poate sugera... 1085 01:19:56,820 --> 01:19:58,523 Dr. Morris, sunteți dorit pe linie. 1086 01:19:58,557 --> 01:20:01,093 Ține-l pentru doar un minut. 1087 01:20:01,125 --> 01:20:03,027 Poate pot sugera pe cineva pe care să-l vezi. 1088 01:20:03,061 --> 01:20:05,629 Nu! Nu, nu, nu! Nu înțelegi. 1089 01:20:05,664 --> 01:20:07,666 Am nevoie de cineva acum. 1090 01:20:07,698 --> 01:20:09,534 Îmi pare teribil de rău, dar, vezi, nu pot face nimic 1091 01:20:09,568 --> 01:20:11,503 Dacă nu vă conectați. 1092 01:20:11,536 --> 01:20:14,637 Dar, la naiba, vreau doar cineva cu care să vorbești. 1093 01:20:14,672 --> 01:20:16,439 Îți spun ce, o voi lua pe asistentă intocmeste actele de admitere. 1094 01:20:16,473 --> 01:20:18,642 Ea te poate recunoaște dacă vrei, bine? 1095 01:20:18,675 --> 01:20:20,143 Dar tu hotărăști. 1096 01:20:22,578 --> 01:20:23,679 asistenta medicala, întocmește hârtiile. 1097 01:20:23,713 --> 01:20:26,150 Voi fi treaz s-o văd de îndată ce s-a instalat. 1098 01:20:26,182 --> 01:20:27,349 Scuză-mă. Ascultă, 1099 01:20:28,018 --> 01:20:29,652 Vreau doar pe cineva să-mi spună 1100 01:20:29,685 --> 01:20:31,588 Ce mi se întâmplă. 1101 01:20:31,620 --> 01:20:33,423 Salut, recunosc. 1102 01:20:33,456 --> 01:20:35,592 Cum se scrie numele de familie, te rog? 1103 01:20:44,899 --> 01:20:46,235 În regulă. 1104 01:20:49,938 --> 01:20:51,272 În regulă. 1105 01:20:53,042 --> 01:20:55,243 Trebuie să fie unul dintre aceste două comutatoare. 1106 01:21:00,149 --> 01:21:02,117 Cel puțin două brute, model aripi-guler. 1107 01:21:03,052 --> 01:21:04,184 Mergând atât de bine, huh? 1108 01:21:04,219 --> 01:21:05,785 Nu le pot păstra în stoc. 1109 01:21:05,819 --> 01:21:07,954 Să-l încercăm pe acesta. 1110 01:21:07,988 --> 01:21:10,057 Deci te-ai hotarat pentru a le arăta. 1111 01:21:10,090 --> 01:21:12,126 Atunci când ai luat pastilele? 1112 01:21:13,994 --> 01:21:14,961 Au fost greu de înghițit. 1113 01:21:17,130 --> 01:21:20,034 La început, nu m-am gândit urmau să rămână jos. 1114 01:21:23,337 --> 01:21:26,672 S-au uitat atât de inofensiv, Alan, 1115 01:21:26,706 --> 01:21:30,276 De parcă ai avut cel mai mare dureri de cap în întreaga lume. 1116 01:25:35,606 --> 01:25:37,608 Clinica de criză, Newell vorbind. 1117 01:25:41,446 --> 01:25:42,912 trebuie vorbește cu cineva. 1118 01:25:42,946 --> 01:25:44,449 Inga, vorbeste cu mine! 1119 01:25:48,786 --> 01:25:49,787 Inga! 1120 01:25:53,791 --> 01:25:54,691 Mmm. 1121 01:26:00,196 --> 01:26:03,465 Haide, iubito. Mergi înainte și mori. 1122 01:26:03,500 --> 01:26:05,335 Lăsați-l să plece. Tu oricum nu mi-a placut niciodata. 1123 01:26:05,368 --> 01:26:06,968 Haide și dă-i cu piciorul! 1124 01:26:08,136 --> 01:26:10,606 Dacă iubirea ar fi de ajuns, Aș putea să te trag înapoi. 1125 01:26:10,639 --> 01:26:13,207 Aș putea ajunge prin acest telefon și trageți-vă înapoi. 1126 01:26:13,242 --> 01:26:14,777 Dar nu este suficient. 1127 01:26:14,811 --> 01:26:16,277 Va trebui vreau sa revin. 1128 01:26:16,311 --> 01:26:17,813 Tot de unul singur. 1129 01:26:18,680 --> 01:26:20,517 Uite, sunt secat. Sunt scos afară. 1130 01:26:20,549 --> 01:26:21,716 Am terminat! 1131 01:26:23,050 --> 01:26:25,185 Deci tu alegi. 1132 01:26:25,220 --> 01:26:29,624 Tu alegi chiar acum, sau așa Ajută-mă Doamne, o să închid acest telefon! 1133 01:26:36,864 --> 01:26:38,299 La revedere, Inga. 1134 01:26:39,033 --> 01:26:40,835 Nu, nu! 1135 01:26:40,868 --> 01:26:42,269 Nu mă părăsi. 1136 01:26:45,705 --> 01:26:47,274 Departamentul de poliție. 1137 01:26:47,941 --> 01:26:49,509 Ține linia, Vă rog. 1138 01:26:49,544 --> 01:26:51,176 Sergent, am o cerere a localiza. 1139 01:26:51,209 --> 01:26:53,046 Au urmărit numărul apelant. 1140 01:26:53,913 --> 01:26:55,349 sergent Ward. 1141 01:26:57,683 --> 01:27:00,354 Adu-mi adresa exactă cât de repede poți. 1142 01:27:01,321 --> 01:27:03,121 305 spre aeroportul, Nick. 1143 01:27:03,155 --> 01:27:05,657 Împuşcă-i şi pe Peters şi Ingert acolo, pentru orice eventualitate. 1144 01:27:05,690 --> 01:27:08,427 Și așteaptă focul trimite un camion "A". 1145 01:27:14,833 --> 01:27:15,300 Departamentul de pompieri. 1146 01:27:17,201 --> 01:27:19,937 Aeroportul Sea-Tac, supradozaj de pastile. 1147 01:27:19,970 --> 01:27:21,138 Vom fi acolo imediat. 1148 01:27:57,907 --> 01:27:59,675 Toate mașinile, standby. 1149 01:27:59,709 --> 01:28:03,979 Toate masinile, la cerere pentru a o localiza pe doamna Inga Dyson, 1150 01:28:04,013 --> 01:28:07,682 Apelul ei a fost urmărit până la Hyatt House Motel pe Pacific Highway. 1151 01:28:15,256 --> 01:28:16,591 Numărătoare inversă, Inga. 1152 01:28:16,624 --> 01:28:18,927 Ai opt minute la dispoziție la exterior. 1153 01:28:20,094 --> 01:28:21,028 Bine. 1154 01:28:22,431 --> 01:28:23,964 Suni departe. 1155 01:28:32,372 --> 01:28:34,006 Nu te aud, Alan. 1156 01:28:34,942 --> 01:28:36,410 Ce ați spus? 1157 01:28:37,143 --> 01:28:40,312 am spus eu Te iubesc, Inga! 1158 01:28:40,346 --> 01:28:41,915 te iubesc, de asemenea, Alan. 1159 01:28:45,852 --> 01:28:47,054 Buna ziua? 1160 01:28:47,086 --> 01:28:49,821 Dacă există așa ceva ca amintire unde merg... 1161 01:28:49,855 --> 01:28:51,024 Oh, nu! 1162 01:28:51,058 --> 01:28:52,624 Atunci mă duc tine minte. 1163 01:28:52,659 --> 01:28:55,428 Nu ești mergând oriunde. 1164 01:28:55,462 --> 01:28:57,396 Vei rămâne drept aici cu noi ceilalți. 1165 01:28:57,430 --> 01:28:59,731 În acest minunat, minunat, minunat pământ al celor vii. 1166 01:29:01,400 --> 01:29:04,671 E într-un motel, 200 de camere. 1167 01:29:04,703 --> 01:29:06,104 Ea nu sună prin tablou, 1168 01:29:06,136 --> 01:29:07,005 Și ea este neînregistrat. 1169 01:29:12,043 --> 01:29:12,877 Imposibil. 1170 01:29:14,845 --> 01:29:15,413 Ei bine... 1171 01:29:15,413 --> 01:29:17,883 Dă jos ușile. 1172 01:29:17,916 --> 01:29:19,150 Rupe locul. Găsește-o! 1173 01:29:19,183 --> 01:29:20,818 Vor încerca. 1174 01:29:20,850 --> 01:29:23,020 Managerul îi așteaptă acum, dar este nevoie de timp. 1175 01:29:50,678 --> 01:29:52,215 Tu ia aripa aia. 1176 01:30:12,833 --> 01:30:14,367 Hei, al tuturor în arest! 1177 01:30:19,206 --> 01:30:20,774 Oh, scuză-mă, Mac. 1178 01:30:30,415 --> 01:30:32,153 Haide! haide, deschide-l. 1179 01:30:42,995 --> 01:30:44,531 am de gând să fac o presupunere educată. 1180 01:30:44,565 --> 01:30:45,765 Ai fost la un motel, nu-i asa? 1181 01:30:45,798 --> 01:30:47,366 Oh... 1182 01:30:47,398 --> 01:30:48,768 Prea târziu. 1183 01:30:48,800 --> 01:30:51,103 Cum te-ai înregistrat? Te-ai inregistrat? 1184 01:30:52,705 --> 01:30:53,706 Inga? 1185 01:30:54,606 --> 01:30:56,208 Ce nume ai folosit? 1186 01:30:56,240 --> 01:30:57,209 Nume? 1187 01:30:57,942 --> 01:30:59,078 ce nume? 1188 01:31:17,027 --> 01:31:17,927 Da? 1189 01:31:19,195 --> 01:31:20,531 Ultimul? Corect. Corect. 1190 01:31:20,565 --> 01:31:21,932 Scuzați-mă. E în regulă. E în regulă. 1191 01:31:21,964 --> 01:31:22,866 ce... 1192 01:31:23,667 --> 01:31:25,335 Ce naiba se întâmplă? 1193 01:31:25,368 --> 01:31:27,004 E în regulă. E în regulă. 1194 01:31:31,842 --> 01:31:32,843 Buna ziua? 1195 01:31:33,508 --> 01:31:36,113 Rezistă. 1196 01:31:36,146 --> 01:31:39,916 Au verificat fiecare cameră cu o singură înregistrare, nimic. 1197 01:31:39,948 --> 01:31:42,884 Te-ai inregistrat pe cineva numele altcuiva ca bărbat și soție? 1198 01:31:43,586 --> 01:31:45,221 Nu-mi amintesc. 1199 01:31:46,755 --> 01:31:48,189 Încearcă Mr. And Mrs. 1200 01:31:52,993 --> 01:31:55,330 Ei spun că ar putea dura încă o jumătate de oră. 1201 01:31:58,032 --> 01:31:59,167 Ești activ un parter? 1202 01:32:02,170 --> 01:32:03,704 Nu. 1203 01:32:05,005 --> 01:32:07,642 Inga, doar dă-mi numărul camerei. 1204 01:32:09,809 --> 01:32:10,711 Inga! 1205 01:32:15,582 --> 01:32:17,350 Dă-mi numărul camerei. 1206 01:32:17,384 --> 01:32:19,787 Numărul camerei, vă rog. 1207 01:32:22,254 --> 01:32:23,757 E la telefon. 1208 01:32:23,790 --> 01:32:25,324 Uite mai departe telefonul. 1209 01:32:26,191 --> 01:32:27,662 Inga, te rog! 1210 01:32:32,465 --> 01:32:33,667 13. 1211 01:32:36,533 --> 01:32:37,670 Ohh. 1212 01:32:40,173 --> 01:32:41,039 Inga. 1213 01:32:42,941 --> 01:32:43,909 Inga? 1214 01:32:46,478 --> 01:32:47,845 Ajută-mă, 1215 01:32:52,217 --> 01:32:53,217 Alan. 1216 01:32:54,687 --> 01:32:56,052 Te rog, Inga. 1217 01:32:57,622 --> 01:32:58,824 Vă rog. 1218 01:32:59,658 --> 01:33:01,357 Numărul camerei. 1219 01:33:04,663 --> 01:33:06,029 Te rog, Inga. 1220 01:33:12,904 --> 01:33:13,870 Inga. 1221 01:33:20,276 --> 01:33:21,411 domnule Dyson? 1222 01:33:35,089 --> 01:33:35,958 Inga? 1223 01:33:37,226 --> 01:33:38,661 Inga, eu sunt. 1224 01:33:39,928 --> 01:33:40,963 Miere. 1225 01:33:42,231 --> 01:33:43,833 Te rog spune ceva. 1226 01:33:56,076 --> 01:33:56,977 dragă, 1227 01:33:58,312 --> 01:33:59,347 Sunt eu. 1228 01:34:03,384 --> 01:34:04,917 Ea nu răspunde. 1229 01:34:08,521 --> 01:34:10,623 Ea nu poate, domnule Dyson. 1230 01:34:10,657 --> 01:34:11,859 Alan. 1231 01:34:18,664 --> 01:34:20,132 Buna ziua? Eşti încă acolo? 1232 01:34:21,101 --> 01:34:22,500 Este oricine pe linia asta? 1233 01:34:22,534 --> 01:34:24,104 Buna ziua? Răspunde-mi. 1234 01:34:24,136 --> 01:34:25,671 Aceasta este poliția. Buna ziua? 1235 01:34:25,704 --> 01:34:27,074 Buna ziua. 1236 01:34:27,107 --> 01:34:28,339 O avem pe ea. 1237 01:34:29,175 --> 01:34:30,842 Ea este încă respiratia. 1238 01:35:03,273 --> 01:35:04,073 Ce se întâmplă? 1239 01:35:05,041 --> 01:35:06,074 Unde va ei o iau? 1240 01:35:08,611 --> 01:35:10,947 Ofițer, vrei să iei Domnul Dyson la județ? 1241 01:35:10,979 --> 01:35:13,850 Ofițerul te va duce la spital, domnule Dyson. 1242 01:35:26,394 --> 01:35:28,462 te sun eu de îndată ce pot. 1243 01:35:33,069 --> 01:35:35,138 Te voi anunta cum mai face ea. 1244 01:35:54,822 --> 01:35:55,923 Voi face noi. 1245 01:36:03,728 --> 01:36:06,099 Omule, mă simt bine. 1246 01:36:13,907 --> 01:36:15,808 Mă duc în județ, să văd dacă pot ajuta. 1247 01:36:16,976 --> 01:36:18,177 vei fi bine singur. 1248 01:36:32,391 --> 01:36:33,993 Vrei să o cunoști? 1249 01:36:40,498 --> 01:36:41,432 Nu. 1250 01:36:46,437 --> 01:36:48,204 Atât de mult. Loc de muncă bun. 1251 01:36:48,606 --> 01:36:49,908 Multumesc. 1252 01:36:51,674 --> 01:36:53,010 Două. 1253 01:36:55,112 --> 01:36:56,145 Patru. 1254 01:36:57,747 --> 01:36:59,181 Şase. 1255 01:37:11,293 --> 01:37:12,394 Opt. 1256 01:37:14,795 --> 01:37:15,864 Zece. 1257 01:37:17,666 --> 01:37:19,468 Și 12.